1Sa1Sam 1. Samuelova1 Samuelova, kapitolapoglavlje První kniha SamuelovaPrva knjiga o Samuelu, kapitolapoglavlje 2

1 Samuelova 2:3 u različitim prijevodima

Češki

BKR Nemluvtež již více hrdě, a nevycházej z úst vašich slovo pyšné; nebo Bůh silný vševědoucí jest Hospodin, a usilování jeho jemu nepochybují.

Hrvatski

Šarić Ne kazujte toliko riječi oholih! U vašim ustima neka zamre svaka riječ drzovita! Jer Gospodin je Bog sveznajući, i on mjeri sva djela ljudska.

SHP Ne pričajte više oholo, ne govorite bahato. BOG je Bog koji sve zna, on ljudska djela odmjerava.

Engleski

KJV (66 books) +3 Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

ASV Talk no more so exceeding proudly; Let not arrogancy come out of your mouth; For Jehovah is a God of knowledge, And by him actions are weighed.

BSB +1 Do not boast so proudly, or let arrogance come from your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him actions are weighed.

DRA Do not multiply to speak lofty things, boasting: let old matters depart from your mouth: for the Lord is a God of all knowledge, and to him are thoughts prepared.

FBV Don't speak so conceitedly! Don't talk so arrogantly! For the Lord is a God who knows everything—doesn't he judge what you do?

GNV Speake no more presumptuously: let not arrogancie come out of your mouth: for the Lord is a God of knowledge, and by him enterprises are established.

JPS Multiply not exceeding proud talk; let not arrogancy come out of your mouth; for the LORD is a God of knowledge, and by Him actions are weighed.

LSV Yöu do not multiply—yöu speak haughtily—The old saying goes out from yöur mouth, || For YHWH [is] a God of knowledge, || And actions are weighed by Him.

NASB “Do not go on boasting so very proudly, Do not let arrogance come out of your mouth; For the Lord is a God of knowledge, And with Him actions are weighed. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not keep talking so proudly or let your mouth speak such arrogance, for the Lord is a God who knows, and by him deeds are weighed.

NMV Talk no more so exceeding proudly; let [not] arrogancy come out of your mouth: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of knowledge, and by him actions are weighed.

OJB Talk no more so exceeding proudly; let not atak (insolence) come out of your mouth; for Hashem is El De'ot (a G-d who intensively knows), and by Him alilot (actions) are weighed.

T4T You people who oppose God, stop boasting! Yahweh is a God who knows everything, and he will evaluate/judge everyone’s actions. So don’t speak so arrogantly!

WEB (US) +1 “Don’t keep talking so exceedingly proudly. Don’t let arrogance come out of your mouth, for Yahweh is a God of knowledge. By him actions are weighed.

WEB (UK) +5 “Don’t keep talking so exceedingly proudly. Don’t let arrogance come out of your mouth, for the LORD is a God of knowledge. By him actions are weighed.