2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 22
2 Ljetopisa 22:5 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Nebo radou jejich se spravoval, a táhl s Joramem synem Achabovým, králem Izraelským, na vojnu proti Hazaelovi králi Syrskému do Rámot Galád, kdežto ranili Syrští Jorama.
Hrvatski
Šarić
Po njihovu savjetu pođe s Joramom, Ahabovim sinom, Izraelovim kraljem, u Ramot Gilead na vojsku protiv Hazaela, aramejskoga kralja. Kad pritom Aramejci raniše Jorama,
SHP
Slušao je njihove savjete i krenuo s Joramom, sinom izraelskoga kralja Ahaba, u rat protiv Hazaela, kralja Arama. Bilo je to kod Ramota u Gileadu, gdje su Aramejci ranili Jorama.
Engleski
KJV (66 books)
He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead: and the Syrians smote Joram.
ASV
He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead: and the Syrians wounded Joram.
BSB
Ahaziah also followed their counsel and went with Joram son of Ahab king of Israel to fight against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead. But the Arameans wounded Joram.
DRA
And he walked after their counsels. And he went with Joram the son of Achab king of Israel, to fight against Hazael king of Syria, at Ramoth Galaad: and the Syrians wounded Joram.
FBV
He also followed their advice in joining with Joram, son of Ahab, king of Israel, in attacking Hazael, king of Aram, in Ramoth-gilead. The Arameans wounded Joram,
GNV
And he walked after their counsel, and went with Iehoram the sonne of Ahab King of Israel to fight against Hazael king of Aram at Ramoth Gilead: and the Aramites smote Ioram.
JPS
He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead; and the Arameans wounded Joram.
LSV
Also, he has walked in their counsel, and goes with Jehoram son of Ahab, king of Israel, to battle against Hazael king of Aram in Ramoth-Gilead, and they of Ramah strike Joram;
NASB
He also walked by their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to wage war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead. But the Arameans wounded Joram. NASB 2020
NIV (US)
He also followed their counsel when he went with Joram son of Ahab king of Israel to wage war against Hazael king of Aram at Ramoth Gilead. The Arameans wounded Joram;
NMV
He walked also after their counsel, and went with Y’horam [Yehovah is exalted] the son of Ach’av [father’s brother] king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to war against Haza’el [one who sees God] king of Aram [exalted] (Syria) [exalted] at Ramot-Gil’ad [rocky region]: and the Aram [exalted] [Syrians] struck Yoram [Yehovah is exalted].
OJB
He walked also after their etza (advice, counsel), and went with Yehoram ben Ach'av Melech Yisroel to war against Chazael Melech Aram (Syria) at Ramot Gil'ad; and the Syrians wounded Yoram.
T4T
He also did what they advised when he went with Joram, the son of King Ahab of Israel, to fight against the army of Hazael, the king of Syria, at Ramoth-Gilead.
WEB (US)
He also followed their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth Gilead; and the Syrians wounded Joram.