2Co2Kor 2. Korintským2 Korinćanima, kapitolapoglavlje Druhý list KorintskýmDruga poslanica Korinćanima, kapitolapoglavlje 3

2 Korinćanima 3:10 u različitim prijevodima

Češki

BKR Nebo to, což oslaveno bylo, aniž oslaveno bylo v té částce, u přirovnání převýšené slávy nového přisluhování.

SNC Proti tomu ani Mojžíšova svatozář není vůbec nic!

Hrvatski

KOK Ona prva slava nije ni imala sjaja u usporedbi s najuzvišenijom slavom Novoga saveza.

Šarić Uistinu, s obzirom na to, nije sjajno ono što je nekoć bilo sjajno zbog sjaja koji je jači.

SHP Jer, ono što je prije bilo prepuno sjaja, sada više nema sjaja u usporedbi s nenadmašnim sjajem.

Engleski

KJV (66 books) +3 For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

AFINT (Exp US) +1 Indeed, what once had glory has come to have no glory by comparison, because of the surpassing glory that now eclipses it.

AFINT (Lit US) +1 For indeed what was glorious has no glory in this respect, because of the glory that exceeds it.

ASV +1 For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

BSB +1 Indeed, what was once glorious has no glory now in comparison to the glory that surpasses it.

DRA For even that which was glorious in this part was not glorified, by reason of the glory that excelleth.

EMTV For even that which has been glorified has not been glorified in this respect, because of the surpassing glory.

FBV For the old that was once glorious has no glory at all in comparison with the incredible glory of the new.

GNV For euen that which was glorified, was not glorified in this point, that is, as touching the exceeding glorie.

LSV for also even that which has been glorious, has not been glorious—in this respect, because of the superior glory;

NASB For indeed what had glory in this case has no glory, because of the glory that surpasses it. NASB 2020

NIV (US) +1 For what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory.

OJB For indeed what once had kavod has lost its kavod on account of the surpassing kavod (glory).

TCENT For what was once glorious now has no glory in comparison with the glory that surpasses it.

T4T The truth is that, although the work of teaching the people to obey God’s laws was once important, it is not as important now, because the work of teaching people that God will forgive them and enable them to live to please him is far more important.

WEB (US) +7 For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.