2Ma 2. Makabejská, kapitola Druhá kniha makabejská, kapitola 5
Antiochos pak z chrámu odnesl 1 800 talentů a pospíšil si do Antiochie. Ve své pýše a nadutosti si představoval, že se dokáže plavit po souši a chodit po moři.
2 Makabejska 5:21 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić
Antioh je uzeo iz Hrama tisuću i osam stotina talenata i žurno otišao u Antiohiju. U svojoj oholosti mislio je da može kopno učiniti plovnim, a more prohodnim – toliko je bio umišljen.
Engleski
KJV (80 books)
So when Antiochus had carried out of the temple a thousand and eight hundred talents, he departed in all haste unto Antiochia, weening in his pride to make the land navigable, and the sea passable by foot: such was the haughtiness of his mind.
KJV (Cambridge)
So when Antiochus had carried out of the temple a thousand and eight hundred talents, he departed in all haste into Antiochia, weening in his pride to make the land navigable, and the sea passable by foot: such was the haughtiness of his mind.
DRA
So when Antiochus had taken away out of the temple a thousand and eight hundred talents, he went back in all haste to Antioch, thinking through pride, that he might now make the land navigable, and the sea passable on foot: such was the haughtiness of his mind.
RV
As for Antiochus, when he had carried away out of the temple a thousand and eight hundred talents, he departed in all haste unto Antioch, weening in his arrogancy to make the land navigable and the sea passable by foot, because his heart was lifted up.
WEB (US, 80 books)
As for Antiochus, when he had carried away out of the temple one thousand eight hundred talents, he hurried away to Antioch, thinking in his arrogance that he could sail on land and walk on the sea, because his heart was lifted up.
WEB (UK, 80 books)
As for Antiochus, when he had carried away out of the temple one thousand and eight hundred talents, he hurried away to Antioch, thinking in his arrogance that he could sail on land and walk on the sea, because his heart was lifted up.