2Ma 2. Makabejská, kapitola Druhá kniha makabejská, kapitola 5
Jáson nemilosrdně pobíjel vlastní spoluobčany, aniž pomyslel, že vítězství nad soukmenovci je tou největší porážkou. Měl za to, že triumfuje nad nepřáteli, nikoli nad krajany.
2 Makabejska 5:6 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić
Jason je nemilosrdno načinio među svojim sugrađanima krvoproliće, a nije razmišljao da je ratna sreća protiv sunarodnjaka velika nesreća. Upravo se činilo kao da nosi pobjedni plijen od neprijatelja, a ne od suplemenikâ.
Engleski
KJV (80 books)
But Jason slew his own citizens without mercy, not considering that to get the day of them of his own nation would be a most unhappy day for him; but thinking they had been his enemies, and not his countrymen, whom he conquered.
DRA
But Jason slew his countrymen without mercy, not considering that prosperity against one’s own kindred is a very great evil, thinking they had been enemies, and not citizens, whom he conquered.
RV
But Jason slaughtered his own citizens without mercy, not considering that good success against kinsmen is the greatest ill success, but supposing himself to be setting up trophies over enemies, and not over fellow-countrymen.
WEB (US, 80 books)
But Jason slaughtered his own citizens without mercy, not considering that good success against kinsmen is the greatest misfortune, but supposing himself to be setting up trophies over enemies, and not over fellow countrymen.