2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 17
Tak přivedu všechen lid k tobě, jako se přivádí nevěsta k ženichovi. Jde ti přece o život jediného muže17:3 podle LXX (MT: k tobě. Všichni ostatní se mohou vrátit; hledáš přece jen jediného muže) – všechen lid může zůstat v pokoji.“
2 Samuelova 17:3 u različitim prijevodima
Češki
BKR
A tak obrátím všecken lid k tobě; nebo jako bych je všecky obrátil, když zhyne ten muž, kteréhož ty hledáš. O lid ty se nic nestarej.
Hrvatski
Šarić
Tada ću dovesti svu vojsku k tebi. Kad se svi ratnici, kao što želiš, vrate, zavladat će mir u svemu narodu.«
SHP
Tada ću ti vratiti sve ljude. Kad David bude mrtav, cijeli će se narod mirno vratiti k tebi.«
Engleski
KJV (66 books)
And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
BSB
and bring all the people back to you as a bride returning to her husband. You seek the life of only one man; then all the people will be at peace.”
DRA
And I will bring back all the people, as if they were but one man: for thou seekest but one man: and all the people shall be in peace.
FBV
and bring everybody else back to you. When everybody returns apart from the one man you're after, the whole country will be at peace.”
GNV
And I will bring againe all the people vnto thee, and when all shall returne, (the man whome thou seekest being slaine) all the people shalbe in peace.
JPS
and I will bring back all the people unto thee; when all shall have returned, save the man whom thou seekest, all the people will be in peace.'
LSV
and I bring back all the people to you—as the turning back of the whole [except] the man whom you are seeking—[then] all the people are [at] peace.”
NASB
and I will bring all the people back to you. The return of everyone depends on the man whom you are seeking; then all the people will be at peace.” NASB 2020
NIV (US)
and bring all the people back to you. The death of the man you seek will mean the return of all; all the people will be unharmed.”
NMV
And I will bring back all the people unto youi: the man whom youi [is] as if all returned: [so] all the people shall be in peace.
OJB
When I return kol HaAm to you, all except the ish whom thou seekest, it is as if [kol HaAm] returned; so kol haAm shall be in shalom.
T4T
Then we will bring back all his soldiers to you, like [SIM] a ◄bride/woman comes to her husband when she is married►. You are wanting to kill only one man; so the other people will not be harmed.”
WEB (US)
and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.”