2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 24
2 Samuelova 24:25 u različitim prijevodima
Češki
BKR
A vzdělav tu David oltář Hospodinu, obětoval oběti zápalné a pokojné. I byl milostiv Hospodin zemi, a přestala zhouba v Izraeli.
Hrvatski
Šarić
David tamo napravi Gospodinu žrtvenik i prinese žrtve paljenice i žrtve pričesnice. Tada se Gospodin smilova zemlji, i prestane kuga u Izraelu.
SHP
Izgradio je žrtvenik BOGU i prinio žrtve paljenice i slavljenice. BOG je tada odgovorio na njegove molitve za zemlju i zaustavio pomor u Izraelu.
Engleski
KJV (66 books)
And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
ASV
And David built there an altar unto Jehovah, and offered burnt-offerings and peace-offerings. So Jehovah was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
BSB
And there he built an altar to the LORD and offered burnt offerings and peace offerings. Then the LORD answered the prayers on behalf of the land, and the plague upon Israel was halted.
DRA
And David built there an altar to the Lord, and offered holocausts and peace offerings: and the Lord became merciful to the land, and the plague was stayed from Israel.
FBV
David built an altar to the Lord there, and presented burnt offerings and friendship offerings. The Lord answered his prayer for the country, and the plague on Israel was stopped.
GNV
And Dauid built there an altar vnto the Lord, and offred burnt offrings and peace offrings, and the Lord was appeased toward ye lande, and the plague ceased from Israel.
JPS
And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt-offerings and peace-offerings. So the LORD was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
LSV
and David builds an altar to YHWH there, and causes burnt-offerings and peace-offerings to ascend, and YHWH accepts the plea for the land, and the plague is restrained from Israel.
NASB
Then David built there an altar to the Lord, and he offered burnt offerings and peace offerings. And the Lord responded to prayer for the land, and the plague was withdrawn from Israel. NASB 2020
NIV (US)
David built an altar to the Lord there and sacrificed burnt offerings and fellowship offerings. Then the Lord answered his prayer in behalf of the land, and the plague on Israel was stopped.
NIV (UK)
David built an altar to the Lord there and sacrificed burnt offerings and fellowship offerings. Then the Lord answered his prayer on behalf of the land, and the plague on Israel was stopped.
NMV
And David [beloved] built there an altar unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was entreated for the land, and the plague was detained (held) from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And Dovid built there a Mizbe'ach unto Hashem, and offered olot (burnt offerings) and shelamim (peace offerings). So Hashem was entreated for the land, and the magefah (plague) was withdrawn from Yisroel.
T4T
Then David built an altar to Yahweh, and he offered the oxen to be completely burned on the altar, and he also offered sacrifices to maintain fellowship with Yahweh. Then, Yahweh answered David’s prayers, and he caused the plague in Israel to end.
WEB (US)
David built an altar to Yahweh there, and offered burnt offerings and peace offerings. So Yahweh was entreated for the land, and the plague was removed from Israel.
WEB (UK)
David built an altar to the LORD there, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was entreated for the land, and the plague was removed from Israel.