Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 1
Djela apostolska 1:1 u različitim prijevodima
Češki
BKR
První zajisté knihu sepsalť jsem, ó Teofile, o všech věcech, kteréž začal Ježíš činiti a učiti,
SNC
Milý Teofile, také tuto druhou knihu věnuji tobě. V té první jsem se snažil zachytit vše, co Ježíš dělal a učil od počátku
Hrvatski
KOK
Dragi Teofile, u prvoj knjizi koju sam ti napisao iznio sam sve što je Isus počeo da djeluje i poučava
Šarić
U svom prvom djelu, o Teofile, izvijestio sam o svemu što je Isus činio i učio,
SHP
Dragi Teofile, u svojoj sam prvoj knjizi iznio sve što je Isus činio i poučavao.
Engleski
KJV (66 books)
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
AFINT (Exp US)
In my previous account, Theophilus, I documented the comprehensive record of everything that Jesus initiated in both action and teaching during His earthly ministry,
AFINT (Lit US)
I composed the first account, O Theophilus, about all the things which Jesus began to do and to teach,
ASV
The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,
DRA
The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,
EMTV
The former account I made concerning all things, O Theophilus, which Jesus began both to do and teach,
FBV
Dear Theophilus, in my previous book I wrote about all that Jesus did and taught from the beginning
GNV
I have made the former treatise, O Theophilus, of al that Jesus began to doe and teach,
LSV
The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,
NASB
The first account I composed, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach, NASB 2020
NIV (US)
In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach
NMV
The former treatise have I made, O Theophilus [friend of God], of all that Yeshua [God is Salvation] began both to do and teach,
OJB
In the sefer harishon I wrote about everything, O Theophilus, about Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, both what he began to do and the shiurim he began to say,
TCENT
The first account I compiled, O Theophilus, was about all that Jesus began to do and teach
T4T
Dear Theophilus, In my first book that I wrote for you, I wrote about many of the things that Jesus did and taught
WEB (US)
The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,