Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 1
Djela apostolska 1:11 u različitim prijevodima
Češki
BKR
A řekli: Muži Galilejští, co stojíte, hledíce do nebe? Tento Ježíš, kterýž vzhůru vzat jest od vás do nebe, takť přijde, jakž jste spatřili způsob jeho jdoucího do nebe.
SNC
a oslovili je: „Galilejci, co tu tak stojíte a díváte se do oblak? Ježíš od vás odešel do nebe, aby se jednou vrátil stejným způsobem.“
Hrvatski
KOK
“Galilejci, što tu stojite i gledate u nebo?” rekli su. “Isus je od vas uznesen na nebo, ali jednoga dana će se vratiti jednako tako kao što ste ga vidjeli da odlazi!”
Šarić
Oni rekoše: »Ljudi Galilejci, što stojite i gledate na nebo? Ovaj Isus koji je od vas uzet na nebo, tako će doći kao što vidjeste da uzlazi na nebo.«
SHP
i rekla im: »Galilejci, zašto stojite ovdje i gledate u nebo? Ovaj Isus, koji je na vaše oči podignut na Nebo, vratit će se na isti način na koji ste vidjeli da odlazi.«
Engleski
KJV (66 books)
Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
AFINT (Exp US)
and these messengers addressed them, saying, “Men of Galilee, why do you continue standing here looking upward into the sky in this manner? This same Jesus, who has been taken up and removed from your presence into heaven in the way you have just witnessed, will return in exactly the same manner as you observed Him ascending into heaven.”
AFINT (Exp UK)
and these messengers addressed them, saying, “Men of Galilee, why do you continue standing here looking upwards into the sky in this manner? This same Jesus, who has been taken up and removed from your presence into heaven in the way you have just witnessed, will return in exactly the same manner as you observed Him ascending into heaven.”
AFINT (Lit US)
who also said, “Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was taken up from you into heaven like this, will come back in the same way you looked closely at Him going into heaven.”
ASV
who also said, Ye men of Galilee, why stand ye looking into heaven? this Jesus, who was received up from you into heaven, shall so come in like manner as ye beheld him going into heaven.
BSB
“Men of Galilee,” they said, “why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen Him go into heaven.”
DRA
Who also said: Ye men of Galilee, why stand you looking up to heaven? This Jesus who is taken up from you into heaven, shall so come, as you have seen him going into heaven.
EMTV
who also said, “Men of Galilee, why do you stand looking up into heaven? This same Jesus, who was taken up from you into heaven, will so come in like manner as you watched Him go into heaven.”
FBV
“Men of Galilee, why are you standing here staring at the sky?” they asked. “This same Jesus who has been taken up from you to heaven shall come in the same way you saw him go into heaven.”
GNV
Which also sayde, Yee men of Galile, why stande yee gasing into heauen? This Iesus which is taken vp from you into heauen, shall so come, as yee haue seene him goe into heauen.
LSV
who also said, “Men, Galileans, why do yöu stand gazing into the sky? This Jesus who was received up from yöu into Heaven, will so come in what manner yöu saw Him going on to Heaven.”
NASB
and they said, “Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way as you have watched Him go into heaven.” NASB 2020
NMV
Which also said, You2f men of Galil [circuit, district], why stand you2f gazing up into heaven? this same Yeshua [God is Salvation], which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as you2f have seen him go into heaven.
OJB
Also, these said, Men of the Galil, why do you stand looking into Shomayim? This Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, the one having been taken up from you into Shomayim, will also come again in like manner as you saw him going into Shomayim.
RV
which also said, Ye men of Galilee, why stand ye looking into heaven? this Jesus, which was received up from you into heaven, shall so come in like manner as ye beheld him going into heaven.
TCENT
They said, “Men of Galilee, why are you standing here staring into the sky? This Jesus who was taken up from you into heaven will come back in the same way you have seen him go into heaven.”
T4T
One of them said, “You men from Galilee district, ◄you do not need to stand here any longer looking up at the sky!/why do you still stand here looking up at the sky?► [RHQ] Some day this same Jesus, whom God took from you up to heaven, will come back to earth. He will return in the same manner as you just now saw him when he went up to heaven, but he will not return now.”
WEB (US)
who also said, “You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky, will come back in the same way as you saw him going into the sky.”