ActDj SkutkyDjela apostolska, kapitolapoglavlje Skutky apoštolůDjela apostolska, kapitolapoglavlje 16

Djela apostolska 16:29 u različitim prijevodima

Češki

BKR A požádav světla, vběhl k nim, a třesa se, padl k nohám Pavlovým a Sílovým.

SNC Správce žaláře popadl pochodeň, seběhl do jejich kobky a vrhl se před nimi na kolena.

Hrvatski

KOK Dršćući od straha, tamničar zatraži da mu donesu svjetiljku te dotrči i baci se pred noge Pavlu i Sili.

Šarić On zaiska luč, uletje i dršćući pade k nogama Pavla i Sile.

SHP Tamničar je naredio da donesu svjetiljke i pojurio unutra. Drhteći od straha, bacio se na koljena pred Pavla i Silu.

Engleski

KJV (66 books) +2 Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

AFINT (Exp US) +1 The jailer called for lights and rushed in. Trembling, he fell down before Paul and Silas.

AFINT (Lit US) +1 And asking for lights, he rushed in; and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas.

ASV +1 And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,

BSB +1 Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.

DRA Then calling for a light, he went in, and trembling, fell down at the feet of Paul and Silas.

EMTV And asking for a light he rushed in, and he came trembling, and fell before Paul and Silas,

FBV The jailer asked for lights to be brought and rushed in. Shaking with fear he fell down before Paul and Silas.

GNV Then he called for a light, and leaped in, and came trembling, and fell downe before Paul and Silas,

LSV And having asked for a light, he sprang in, and he fell down before Paul and Silas trembling,

NASB And the jailer asked for lights and rushed in, and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas; NASB 2020

NIV (US) +1 The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas.

NMV Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Sha’ul [desired] and Silas [woody],

OJB And having asked for lights, he rushed in and, starting to tremble with pachad, he fell down before Rav Sha'ul and Sila.

TCENT Calling for lights, the jailer rushed in and fell down trembling before Paul and Silas.

T4T The jailer shouted to someone to bring torches/lanterns, and after they brought them, he rushed into the jail and knelt down in front of Paul and Silas. He was very afraid, so much so that he was trembling/shaking.

WEB (US) +7 He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,