Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 19
Djela apostolska 19:4 u različitim prijevodima
Češki
BKR
I řekl Pavel: Janť zajisté křtil křtem pokání, pravě lidu, aby v toho, kterýž měl po něm přijíti, věřili, to jest v Krista Ježíše.
SNC
„To je dobře,“ navázal na to Pavel. „Jan křtil ty, kdo vyznávali své hříchy a chtěli jich upřímně zanechat. Snad tedy také víte, že Jan vybízel lidi, aby uvěřili v Ježíše, který vystoupil po něm, a přijali ho jako Vykupitele.“
Hrvatski
KOK
Pavao im reče: “Ivanovo je krštenje bilo u znak obraćenja, volje da se čovjek odvrati od grijeha i da se obrati Bogu. Sam je Ivan govorio narodu da vjeruju u onoga koji za njim dolazi, u Isusa.”
Šarić
A Pavao reče: »Ivan je dijelio krštenje obraćenja govoreći narodu neka vjeruje u onoga koji će za njim doći, to jest u Isusa.«
SHP
»Ivan je krstio ljude u znak njihovog obraćenja«, rekao im je Pavao, »Ivan je govorio narodu da vjeruju u onoga koji dolazi poslije njega, to jest u Isusa.«
Engleski
KJV (66 books)
Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
Paul explained, “John baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in the one coming after him—that is, in Jesus.”
AFINT (Exp UK)
Paul explained, “John baptised with a baptism of repentance, telling the people to believe in the one coming after him—that is, in Jesus.”
AFINT (Lit US)
And Paul said, “John baptized with a baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the One who was to come after him, that is, in Jesus.”
AFINT (Lit UK)
And Paul said, “John baptised with a baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the One who was to come after him, that is, in Jesus.”
ASV
And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him that should come after him, that is, on Jesus.
BSB
Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
DRA
Then Paul said: John baptized the people with the baptism of penance, saying: That they should believe in him who was to come after him, that is to say, in Jesus.
EMTV
But Paul said, “John indeed baptized with a baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the One coming after him, that is, in Christ Jesus.”
FBV
“John baptized with the baptism of repentance,” said Paul. He told the people that they should trust in the one who would come after him—that is, they should trust in Jesus.
GNV
Then saide Paul, Iohn verely baptized with the baptisme of repentance, saying vnto the people, that they shoulde beleeue in him, which should come after him, that is, in Christ Iesus.
LSV
And Paul said, “John, indeed, immersed with an immersion of conversion, saying to the people that they should believe in Him who is coming after him—that is, in the Christ—Jesus”;
MSB
Paul explained: “John’s baptism was indeed a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Christ Jesus.”
NASB
Paul said, “John baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in Him who was coming after him, that is, in Jesus.” NASB 2020
NIV (US)
Paul said, “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the one coming after him, that is, in Jesus.”
NMV
Then said Sha’ul [desired], Yochanan [Yehovah has graced] truly baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
And Rav Sha'ul said, Yochanan gave a tevilah of teshuva to the people, saying that they should have emunah in Hu HaBah, the one coming after him, that is, in Yehoshua.
RV
And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Jesus.
TCENT
Then Paul said, “John baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was to come after him, that is, in Christ Jesus.”
T4T
Paul said, “John baptized people who turned away from their sinful behavior. He also told the people to believe in the one who would come after he had come, and that was Jesus.”
WEB (US)
Paul said, “John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Christ Jesus.”
WEB (UK)
Paul said, “John indeed baptised with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Christ Jesus.”