Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 3
Djela apostolska 3:22 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Mojžíš zajisté otcům řekl, že Proroka vám vzbudí Pán Bůh váš z bratří vašich jako mne, jehož poslouchati budete ve všem, cožkoli bude mluviti vám.
SNC
Tak například Mojžíš přece řekl: ‚Z vašeho národa jednou Bůh povolá nového proroka, podobně jako k vám poslal mne, ale toho budete skutečně poslouchat na slovo.
Hrvatski
KOK
Mojsije je rekao: ‘Gospodin, vaš Bog, podignut će vam proroka poput mene iz vašega vlastitog naroda. Dobro slušajte sve što vam on kaže!
Šarić
Tako reče Mojsije: Gospodin, vaš Bog, podignut će iz redova vaše braće proroka kao mene. Njega slušajte u svemu što god vam kaže!
SHP
Jer, Mojsije je rekao: ‘Gospodin, vaš Bog, podići će vam proroka poput mene iz vašega vlastitog naroda. Slušajte sve što vam kaže.
Engleski
KJV (66 books)
For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
AFINT (Exp US)
Moses declared, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You shall listen to Him in all matters that He says to you.
AFINT (Lit US)
Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from your brothers. You shall listen to Him in all things that He says to you.
ASV
Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.
BSB
For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.
DRA
For Moses said: A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me: him you shall hear according to all things whatsoever he shall speak to you.
EMTV
For Moses said to the fathers, ‘The Lord our God will raise up for you a Prophet like me from your brothers. Him you shall hear in all things, whatever He says to you.’
FBV
Moses said, ‘The Lord God will send you a prophet from among your own people who is like me. You must listen to everything he tells you.
GNV
For Moses said vnto the Fathers, The Lord your God shall raise vp vnto you a Prophet, euen of your brethren, like vnto me: ye shall heare him in all things, whatsoeuer he shall say vnto you.
LSV
For Moses, indeed, said to the fathers—The LORD yöur God will raise up a Prophet to yöu out of yöur brothers, like to me; yöu will hear Him in all things, as many as He may speak to yöu;
MSB
For Moses said to the fathers, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.
NASB
Moses said, ‘The Lord God will raise up for you a prophet like me from your countrymen; to Him you shall listen regarding everything He says to you. NASB 2020
NIV (US)
For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you.
NMV
For Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord - Kurios your God-The Father raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall you2f hear in all things whatsoever he shall say unto you.
OJB
Moshe Rabbenu indeed said, NAVI KAMONI for you Hashem Adonoi will raise up from your achim; to him you will give heed according to everything whatever he may speak to you.
TCENT
For Moses said to our fathers, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to everything he tells you.
T4T
For example, the prophet Moses said this about the Messiah: ‘The Lord ◄your God/the God whom you worship► will cause someone to become a prophet to tell you God’s message. God will send him as he sent me, and he will be from among your own people. You must listen to everything that this prophet tells you and obey him [SYN].
WEB (US)
For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.
WEB (UK)
For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from amongst your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.