DanDn Daniel, kapitolapoglavlje Kniha proroka DanieleDaniel, kapitolapoglavlje 4

Prijevodi Usporedi

Všichni, kdo bydlí na zemi,

jsou před ním zcela nicotní.

Jak se mu zlíbí, zachází s nebeskými zástupy

i s těmi, kdo bydlí na zemi.

Jeho ruku nemůže nikdo zastavit,

nikdo mu neřekne: „Cos to učinil?“Job 9:12

Daniel 4:32 u različitim prijevodima

Češki

BKR A všickni obyvatelé země jako za nic počteni jsou, a podlé vůle své činí mezi vojskem nebeským i obyvateli země, aniž jest kdo, ješto by mu přes ruku dáti mohl, a říci jemu: Co to děláš?

Hrvatski

SHP [4:35] Svi ljudi na zemlji pored njega su ništavni. On postupa kako želi. Upravlja nebeskim silama i svim ljudima na zemlji. Nitko ga ne može zaustaviti, niti propitivati ono što čini.

Engleski

KJV (66 books) [4:35] And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

BSB [4:35] All the peoples of the earth are counted as nothing, and He does as He pleases with the army of heaven and the peoples of the earth. There is no one who can restrain His hand or say to Him, ‘What have You done?’”

DRA And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing before him: for he doth according to his will, I as well with the powers of heaven, as among the inhabitants of the earth: and there is none that can resist his hand, and say to him: Why hast thou done it?

FBV [4:35] Everyone who lives on earth is as nothing compared to him. He does whatever he chooses among the heavenly host and among those who live on earth. No one can hold him back from what he does, or ask him, “What are you doing?”

GNV And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and according to his will he worketh in the armie of heauen, and in the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, nor say vnto him, What doest thou?

JPS [4:35] And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and He doeth according to His will in the host of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say unto Him: What doest Thou?

LSV [4:35] and all who are dwelling on the earth are reckoned as nothing, and according to His will He is doing among the forces of the heavens and those dwelling on the earth, and there is none that claps with his hand and says to Him, What have You done?

NIV (US) [4:35] All the peoples of the earth are regarded as nothing. He does as he pleases with the powers of heaven and the peoples of the earth. No one can hold back his hand or say to him: “What have you done?”

NMV [4:35] And all the inhabitants of the earth [are] reputed as nothing: and he does according to his will in the army of heaven, and [among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What do youi?

OJB And all the inhabitants of ha'aretz are considered as nothing, and He doeth according to His will in the Tzivos HaShomayim, and among the inhabitants of ha'aretz; and none can restrain His hand, or say unto Him: What doest Thou?

T4T [4:35] All the people in the world are very insignificant; we are not like him. He has the power to do whatever he wants to do, among the angels in heaven and among us people who live on the earth. So no one can stop him [SYN], and no one can challenge him, saying to him, ‘Why are you doing these things?’

WEB (US) [4:35] All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and no one can stop his hand, or ask him, “What are you doing?”

WEB (UK) [4:35] All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and amongst the inhabitants of the earth; and no one can stop his hand, or ask him, “What are you doing?”