DeuPnz DeuteronomiumPonovljeni zakon, kapitolapoglavlje Pátá kniha MojžíšovaPonovljeni zakon, kapitolapoglavlje 25

Ponovljeni zakon 25:1 u različitim prijevodima

Češki

BKR Vznikla-li by jaká nesnáz mezi některými, a přistoupili by k soudu, aby je rozsoudili, tedy spravedlivého ospravedlní, a nepravého odsoudí.

Hrvatski

Šarić Ako dođu ljudi koji su među sobom u svađi pred sud, neka im se sudi! Nedužnoga neka oslobode, a krivca neka osude!

SHP Kad nastane spor između dvije osobe, neka ga iznesu pred sud. Suci će donijeti presudu: nedužnoga će proglasiti pravednim, a krivca krivim.

Engleski

KJV (66 books) +3 If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

ASV +1 If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and the judges judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

BSB +1 If there is a dispute between men, they are to go to court to be judged, so that the innocent may be acquitted and the guilty condemned.

DRA If there be a controversy between men, and they call upon the judges: they shall give the prize of justice to him whom they perceive to be just: and him whom they find to be wicked, they shall condemn of wickedness.

FBV If there is some legal argument between two people, they are to go to court to have the case judged, in order to justify the one who is right and condemn the one who is wrong.

GNV When there shall be strife betweene men, and they shall come vnto iudgement, and sentence shall be giuen vpon them, and the righteous shall be iustified, and the wicked condemned,

JPS If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and the judges judge them, by justifying the righteous, and condemning the wicked,

LSV “When there is a strife between men, and they have come near to the judgment, and they have judged, and declared righteous the righteous, and declared wrong the wrongdoer,

NASB “If there is a dispute between people and they go to court, and the judges decide their case, and they declare the righteous innocent and pronounce the wicked guilty, NASB 2020

NIV (US) +1 When people have a dispute, they are to take it to court and the judges will decide the case, acquitting the innocent and condemning the guilty.

OJB If there be a dispute between anashim, and they come unto hamishpat (the court) that the shofetim may judge them; then they shall justify the tzaddik, and condemn the guilty.

Onkelos (Etheridge) If there be (a case for) judgment between men, let them bring it to the, judges, that they may adjudicate; and they shall justify the innocent, and condemn the guilty.

T4T “If two Israelis have a dispute and they go to a court, the judge will probably decide/declare that one of them ◄is innocent/did not do any wrong► and the other one is guilty.

WEB (US) +4 If there is a controversy between men, and they come to judgment and the judges judge them, then they shall justify the righteous and condemn the wicked.

WEB (UK) +2 If there is a controversy between men, and they come to judgement and the judges judge them, then they shall justify the righteous and condemn the wicked.