Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 5
Ponovljeni zakon 5:26 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Nebo co jest všeliké tělo, aby slyše hlas Boha živého mluvícího z prostředku ohně, jako my, mělo živo býti?
Hrvatski
Šarić
Jer gdje je čovječje biće koje je kao mi čulo glas Boga živoga gdje govori iz ognja, a koje je ostalo na životu?
SHP
Ima li itko da je čuo glas živog Boga kako govori iz vatre, kao što smo mi čuli, i ostao živ?
Engleski
KJV (66 books)
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
BSB
For who of all flesh has heard the voice of the living God speaking out of the fire, as we have, and survived?
DRA
What is all flesh, that it should hear the voice of the living God, who speaketh out of the midst of the fire, as we have heard, and be able to live?
FBV
Has anybody else ever heard the living God speak from the fire and survived, as we have?
GNV
For what flesh was there euer, that heard the voyce of the liuing God speaking out of the middes of the fire as we haue, and liued?
LSV
For who of all flesh [is] he who has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire like us, and lives?
NIV (US)
For what mortal has ever heard the voice of the living God speaking out of fire, as we have, and survived?
NMV
For who [is there of] all flesh, that has heard the voice of the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] speaking out of the midst of the fire, as we [have], and lived?
OJB
O that there were such a lev in them, that they would fear Me, and be shomer mitzvot over all My mitzvot always, that it might be well with them, and with their banim l'olam!
T4T
◄Who has/Certainly no human has► remained alive after hearing the all-powerful God speak [MTY] to them from a fire.
WEB (US)
For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived?