EccProp KazatelPropovjednik, kapitolapoglavlje Kniha KazatelPropovjednik, kapitolapoglavlje 2

Propovjednik 2:13 u različitim prijevodima

Češki

BKR I viděl jsem, že jest užitečnější moudrost než bláznovství, tak jako jest užitečnější světlo nežli temnost.

Hrvatski

Šarić I vidjeh: istu prednost ima pred ludošću mudrost kao svjetlost pred tminom.

SHP Uvidio sam da je mudrost bolja od gluposti, kao što je svjetlo bolje od tame.

Engleski

KJV (66 books) +5 Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

BSB +1 And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:

DRA And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness.

FBV I recognized that wisdom is better than foolishness just as light is better than darkness.

GNV Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

LSV And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.

NIV (US) +1 I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.

NMV +8 Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

OJB Then I saw that chochmah excelleth sichlut, as far as ohr excelleth choshech.

T4T And I thought, “Surely it is better to be wise than to be foolish, like light is better than darkness,