Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 6
Estera 6:4 u različitim prijevodima
Češki
BKR
I řekl král: Kdo jest v síni? (Aman pak byl přišel do síně domu královského zevnitřní, mluviti s králem, aby oběšen byl Mardocheus na šibenici, kterouž jemu připravil.)
Hrvatski
SHP
Potom je kralj ugledao pridošlicu u vanjskom dvorištu palače: »Tko je u dvorištu?« Bio je to Haman koji je upravo ušao u palaču tražiti od kralja dopuštenje da objesi Mordekaja na vješala koja je pripremio.
Engleski
KJV (66 books)
And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king’s house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.
BSB
“Who is in the court?” the king asked. Now Haman had just entered the outer court of the palace to ask the king to hang Mordecai on the gallows he had prepared for him.
DRA
And the king said immediately: Who is in the court? for Aman was coming in to the inner court of the king’s house, to speak to the king, that he might order Mardochai to be hanged upon the gibbet which was prepared for him.
FBV
“Who's here in the court?” the king asked. Haman had just happened to arrive in the outer court of the royal palace to ask the king to have Mordecai impaled on the pole he had set up for him.
GNV
And the King sayde, Who is in the court? (Now Haman was come into the inner court of the Kings house, that he might speake vnto the King to hang Mordecai on the tree that he had prepared for him.)
JPS
And the king said: 'Who is in the court?' — Now Haman was come into the outer court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him. —
LSV
And the king says, “Who [is] in the court?” And Haman has come into the outer court of the house of the king, to say to the king to hang Mordecai on the tree that he had prepared for him.
NASB
So the king said, “Who is in the courtyard?” Now Haman had just entered the outer courtyard of the king’s palace in order to speak to the king about hanging Mordecai on the wooden gallows which he had prepared for him. NASB 2020
NIV (US)
The king said, “Who is in the court?” Now Haman had just entered the outer court of the palace to speak to the king about impaling Mordecai on the pole he had set up for him.
NMV
And the king said, Who [is] in the court? Now Haman [magnificent] was come into the outward court of the king’s house, to speak unto the king to hang Mordekhai [little man] on the gallow (to approve, commend, accept)s that he had prepared for him.
OJB
And HaMelech said, Who is in the khatzer (court)? Now Haman was come into the Khatzer HaKhitzonah (Outer Court) of the Beis HaMelech, to speak unto HaMelech lit'lot (to hang) Mordechai on HaEtz that he had erected for him.
T4T
At that moment, Haman entered the outer courtyard of the palace. He wanted to talk to the king about hanging Mordecai on the gallows that he had just set up. The king saw him and said, “Who is that out there in the courtyard?”
WEB (US)
The king said, “Who is in the court?” Now Haman had come into the outer court of the king’s house, to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows that he had prepared for him.