Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 16
Izlazak 16:1 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Když se pak hnuli z Elim, přišlo všecko množství synů Izraelských na poušť Sin, kteráž jest mezi Elim a Sinai, v patnáctý den druhého měsíce po vyjití z země Egyptské.
Hrvatski
Šarić
Sva se općina Izraelovih sinova podiže od Elima i dođe u pustinju Sin, koja leži između Elima i Sinaja, petnaestoga dana drugoga mjeseca nakon izlaska iz egipatska zemlje.
SHP
Sva je izraelska zajednica otišla iz Elima i stigla do pustinje Sin, koja se nalazi između Elima i Sinaja. Bilo je to petnaestog dana drugoga mjeseca od izlaska iz Egipta.
Engleski
KJV (66 books)
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
BSB
On the fifteenth day of the second month after they had left the land of Egypt, the whole congregation of Israel set out from Elim and came to the Desert of Sin, which is between Elim and Sinai.
DRA
And they set forward from Elim, and all the multitude of the children of Israel came into the desert of Sin, which is between Elim and Sinai: the fifteenth day of the second month, after they came out of the land of Egypt.
FBV
The whole Israelite community left Elim and went to the Desert of Sin, between Elim and Sinai. This was on the fifteenth day of the second month after they had left the land of Egypt.
GNV
Afterward all the Congregation of the children of Israel departed from Elim, and came to the wildernes of Sin, (which is betweene Elim and Sinai) the fiftenth day of the second moneth after their departing out of ye land of Egypt.
LSV
And they journey from Elim, and all the congregation of the sons of Israel come to the wilderness of Sin, which [is] between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month of their going out from the land of Egypt.
NASB
Then they set out from Elim, and all the congregation of the sons of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure from the land of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
The whole Israelite community set out from Elim and came to the Desert of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they had come out of Egypt.
NMV
And they took their journey from Eilim [Palms], and all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] came unto the wilderness of Sin, which [is] between Eilim [Palms] and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
And they took their journey from Elim, and kol Adat Bnei Yisroel came unto the midbar of Sin (pronounced “Seen”), which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And they journeyed from Elim, and came, the whole assembly of the sons of Israel, to the desert of Sir, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month from their outgoing from the land of Mizraim.
T4T
They/We left Elim, and all the Israeli people came to the desert named Sin. That is between Elim and Sinai Mountain. That was on the fifteenth day of the second month after they/we left Egypt.
WEB (US)
They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.