ExoIzl ExodusIzlazak, kapitolapoglavlje Druhá kniha MojžíšovaKnjiga Izlaska, kapitolapoglavlje 34

Izlazak 34:2 u različitim prijevodima

Češki

BKR Budiž tedy hotov ráno, a vstoupíš v jitře na horu Sinai, a staneš přede mnou na vrchu hory té.

Hrvatski

Šarić Budi tad spreman za sutra, da rano izađeš na goru Sinaj i tamo na vrhu gore stupiš preda me!

SHP Ujutro budi spreman pa se popni na Sinajsku planinu i na vrhu planine stani pred mene.

Engleski

KJV (66 books) +2 And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.

ASV +2 And be ready by the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me on the top of the mount.

BSB +1 Be ready in the morning, and come up on Mount Sinai to present yourself before Me on the mountaintop.

DRA Be ready in the morning, that thou mayst forthwith go up into mount Sinai, and thou shalt stand with me upon the top of the mount.

FBV Get ready in the morning, and then come up Mount Sinai. Stand before me there on the mountain top.

GNV And be ready in ye morning, that thou mayest come vp earely vnto the mount of Sinai, and waite there for me in the top of the mount.

LSV and be prepared at morning, and you have come up in the morning to Mount Sinai, and have stood before Me there, on the top of the mountain,

NASB So be ready by morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to Me on the top of the mountain. NASB 2020

NIV (US) +1 Be ready in the morning, and then come up on Mount Sinai. Present yourself to me there on top of the mountain.

NMV And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present yourself there to me in the top of the mount.

OJB And be ready in the boker, and come up in the boker unto Mt.Sinai, and present thyself there to Me on the rosh HaHar.

Onkelos (Etheridge) And be ready in the morning, and go up at morn to Mount Sinai, and stand there before Me on the summit of the mountain.

T4T Get ready tomorrow morning, and come up to the top of Sinai Mountain again to talk with me there.

WEB (US) +7 Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.