ExoIzl ExodusIzlazak, kapitolapoglavlje Druhá kniha MojžíšovaKnjiga Izlaska, kapitolapoglavlje 5

Izlazak 5:17 u različitim prijevodima

Češki

BKR I řekl: Zahálíte, zahálíte, a protož mluvíte: Poďme, obětujme Hospodinu.

Hrvatski

Šarić A on odgovori: »Lijeni ste, lijeni! Zato zahtijevate: Mi hoćemo ići žrtvovati Gospodinu.

SHP »Lijeni ste vi, lijeni«, rekao je faraon, »i zato govorite: ‘Pustite nas da prinesemo žrtvu BOGU.’

Engleski

KJV (66 books) +2 But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.

ASV But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah.

BSB +1 “You are slackers!” Pharaoh replied. “Slackers! That is why you keep saying, ‘Let us go and sacrifice to the LORD.’

DRA And he said: You are idle, and therefore you say: Let us go and sacrifice to the Lord.

FBV “No, you're just lazy, lazy people!” Pharaoh replied. “That's why you keep on asking, ‘Please let us go and offer sacrifices to the Lord.’

GNV But he said, Ye are to much idle: therfore ye say, Let vs goe to offer sacrifice to the Lord.

JPS +1 But he said: 'Ye are idle, ye are idle; therefore ye say: Let us go and sacrifice to the LORD.

LSV And he says, “Remiss—yöu are remiss, therefore yöu are saying, Let us go, let us sacrifice to YHWH;

NASB But he said, “You are lazy, very lazy; for that reason you say, ‘Let us go and sacrifice to the Lord.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh said, “Lazy, that’s what you are—lazy! That is why you keep saying, ‘Let us go and sacrifice to the Lord.’

NMV But he said, You2f [are] idle, [you2f are] idle: therefore you2f say, Let us go [and] do sacrifice to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to Hashem.

Onkelos (Etheridge) But he said, You are idle: therefore you say, We will go and sacrifice before the Lord.

T4T But the king said, “You are lazy and do not want to work! That is why you keep saying, ‘Allow us to go to the desert and offer sacrifices to Yahweh.’

WEB (US) +1 But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to Yahweh.’

WEB (UK) +5 But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to the LORD.’