Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 28
Ezekiel 28:2 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Synu člověčí, rci vývodovi Tyrskému: Takto praví Panovník Hospodin: Proto že se vyvyšuje srdce tvé, a říkáš: Bůh silný jsem, na stolici Boží sedím u prostřed moře, ješto jsi člověk a ne Bůh silný, ačkoli sobě přivlastňuješ srdce podobné srdci Božímu,
Hrvatski
Šarić
»Sine čovječji, reci tirskomu knezu: Ovako veli svemogući Gospodin: Zato što si ohol i veliš: Ja sam Bog! Sjedim na Božjem prijestolju usred mora!, kažem ti: Ti si samo čovjek, a ne Bog, pa se ipak držiš kao Bog!
SHP
»Čovječe, reci vladaru Tira da mu Gospodar BOG poručuje: ‘Srce ti je obuzela oholost! Govoriš: »Ja sam bog. Sjedim na prijestolju bogova, okružen morima.« Ali ti si ipak čovjek, a ne bog. Samo si umislio da si bog.
Engleski
KJV (66 books)
Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:
ASV
Son of man, say unto the prince of Tyre, Thus saith the Lord Jehovah: Because thy heart is lifted up, and thou hast said, I am a god, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art man, and not God, though thou didst set thy heart as the heart of God;—
BSB
“Son of man, tell the ruler of Tyre that this is what the Lord GOD says: Your heart is proud, and you have said, ‘I am a god; I sit in the seat of gods in the heart of the sea.’ Yet you are a man and not a god, though you have regarded your heart as that of a god.
DRA
Son of man, say to the prince of Tyre: Thus saith the Lord God: Because thy heart is lifted up, and thou hast said: I am God, and I sit in the chair of God in the heart of the sea: whereas thou art a man, and not God: and hast set thy heart as if it were the heart of God.
FBV
“Son of man, tell the ruler of Tyre this is what the Lord God says: You're so proud of yourself, saying, ‘I'm a god! I sit on my throne like a god in the middle of the sea.’ But you're only a man. You're not a god, even though you think you are one.
GNV
Sonne of man, say vnto the prince of Tyrus, Thus saieth the Lord God, Because thine heart is exalted, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God in ye mids of the sea, yet thou art but a man and not God, and though thou didest thinke in thine heart, that thou wast equall with God,
JPS
'Son of man, say unto the prince of Tyre: Thus saith the Lord GOD: Because thy heart is lifted up, and thou hast said: I am a god, I sit in the seat of God, in the heart of the seas; yet thou art man, and not God, though thou didst set thy heart as the heart of God —
LSV
“Son of man, say to the leader of Tyre, Thus said Lord YHWH: Because your heart has been high, || And you say: I [am] a god, || I have inhabited the habitation of God, || In the heart of the seas, || And you [are] man, and not God, || And you give out your heart as the heart of God,
NASB
“Son of man, say to the leader of Tyre, ‘The Lord God says this: “Because your heart is haughty And you have said, ‘I am a god, I sit in the seat of gods In the heart of the seas’; Yet you are a mortal and not God, Although you make your heart like the heart of God— NASB 2020
NIV (US)
“Son of man, say to the ruler of Tyre, ‘This is what the Sovereign Lord says: “ ‘In the pride of your heart you say, “I am a god; I sit on the throne of a god in the heart of the seas.” But you are a mere mortal and not a god, though you think you are as wise as a god.
NMV
Son of man, say unto the prince of Tzor (Tyrus) [a rock], Thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); Because youri heart [is] lifted up, and youi have said, I [am] a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I sit [in] the seat of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in the midst of the seas; yet youi [are] a man, and not God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], though youi set youri heart as the heart of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:
OJB
Ben adam, say unto the Nagid Tzor, Thus saith Adonoi Hashem: Because thine lev is lifted up [in pride], and thou hast said, El ani (I am a g-d), and I sit on a moshav elohim (seat of g-ds), in the midst of the yamim (seas); yet thou art adam, and not El, though thou set thine mind as the lev elohim;
RV
Son of man, say unto the prince of Tyre, Thus saith the Lord GOD: Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a god, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art man, and not God, though thou didst set thine heart as the heart of God:
T4T
“You human, give to the king of Tyre this message from me, Yahweh the Lord: ‘You have very proudly claimed, “I am a god! I sit on a throne of a god in a city on an island in the sea!” You boast that you are a god; but you are only a man, not a god.
WEB (US)
“Son of man, tell the prince of Tyre, ‘The Lord Yahweh says: “Because your heart is lifted up, and you have said, ‘I am a god, I sit in the seat of God, in the middle of the seas;’ yet you are man, and no god, though you set your heart as the heart of a god—
WEB (UK)
“Son of man, tell the prince of Tyre, ‘The Lord GOD says: “Because your heart is lifted up, and you have said, ‘I am a god, I sit in the seat of God, in the middle of the seas;’ yet you are man, and no god, though you set your heart as the heart of a god—