Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 4
„Budiž,“ odpověděl mi. „Dovoluji ti místo lidských lejn použít kravince. Budeš si dělat jídlo na nich.“
Ezekiel 4:15 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Kterýž řekl mi: Aj, dávámť kravince místo lejn lidských, abys sobě jimi napekl chleba.
Hrvatski
Šarić
On mi odgovori: »Dobro, dopustit ću ti goveđu balegu umjesto čovječje nečisti. Njom možeš ispeći svoj kruh.«
SHP
»Pustit ću te onda da pripremaš svoj kruh na suhom kravljem izmetu umjesto na ljudskom«, odgovorio mi je.
Engleski
KJV (66 books)
Then he said unto me, Lo, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
ASV
Then he said unto me, See, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.
BSB
“Look,” He replied, “I will let you use cow dung instead of human excrement, and you may bake your bread over that.”
DRA
And he said to me: Behold I have given thee neat’s dung for man’s dung, and thou shalt make thy bread therewith.
FBV
“All right,” he said. “I'll let you use cow manure instead of human excrement You can bake your bread over a fire using that.”
GNV
Then he said vnto me, Loe, I haue giuen thee bullockes dongue for mans dongue, and thou shalt prepare thy bread therewith.
LSV
And He says to me, “See, I have given to you bullock’s dung instead of man’s dung, and you have made your bread by it.”
NIV (US)
“Very well,” he said, “I will let you bake your bread over cow dung instead of human excrement.”
NMV
Then he said unto me, Lo, I have given youi cow’s dung for man’s dung, and youi shall prepare youri bread with that.
OJB
Then He said unto me, Behold, I have given thee cattle dung instead of dung of adam, and thou shalt prepare thy lechem therewith.
T4T
Yahweh replied, “Okay, I will allow you to bake your bread using dried cow manure instead of human dungfor fuel.”
WEB (US)
Then he said to me, “Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread on it.”