GenPost GenesisPostanak, kapitolapoglavlje První kniha MojžíšovaKnjiga Postanka, kapitolapoglavlje 31

Postanak 31:2 u različitim prijevodima

Češki

BKR A viděl tvář Lábanovu, a aj, nebyla k němu tak jako prvé:

Hrvatski

Šarić Pa kad i na licu Labanovu razabra da on nije više prijašnji,

SHP Jakov je primijetio i da se Laban prema njemu više ne odnosi prijateljski kao prije.

Engleski

KJV (66 books) +2 And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.

ASV +2 And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.

BSB +1 And Jacob saw from the countenance of Laban that his attitude toward him had changed.

DRA And perceiving also that Laban’s countenance was not towards him as yesterday and the other day,

FBV Jacob also noticed that Laban was treating him differently to the way he had before.

GNV Also Iaakob beheld the countenance of Laban, that it was not towards him as in times past:

LSV and Jacob sees the face of Laban, and behold, it is not with him as before.

NASB And Jacob saw the attitude of Laban, and behold, it was not friendly toward him as it had been before. NASB 2020

NIV (US) And Jacob noticed that Laban’s attitude toward him was not what it had been.

NIV (UK) And Jacob noticed that Laban’s attitude towards him was not what it had been.

NMV And Ya’akov beheld the Countenance (Face, appearance; show favor) of Lavan, and, behold, it [was] not toward him as before.

OJB And Ya'akov beheld the countenance of Lavan, and, hinei, it was not toward him as before.

Onkelos (Etheridge) And Jakob saw the looks of Laban, and, behold, they were not with him as yesterday, and the time before.

T4T And Jacob noticed that Laban was not acting friendly toward him as he had done before.

WEB (US) +4 Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before.

WEB (UK) +2 Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not towards him as before.