GenPost GenesisPostanak, kapitolapoglavlje První kniha MojžíšovaKnjiga Postanka, kapitolapoglavlje 36

Postanak 36:24 u različitim prijevodima

Češki

BKR A tito synové Sebeonovi: Aia a Ana. To jest ten Ana, kterýž nalezl mezky na poušti, když pásl osly Sebeona otce svého.

Hrvatski

Šarić Sljedeći su sinovi Sibeonovi: Aja i Ana. To je isti Ana koji nađe vruća vrela u pustinji kad je pasao magarca svojega oca Sibeona.

SHP Sibeonovi su sinovi: Aja i Ana. Ana je onaj koji je u pustinji našao izvore tople vode dok je čuvao magarce svog oca Sibeona.

Engleski

KJV (66 books) +1 And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

KJV (Cambridge) And these are the children of Zibeon; both Aiah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

ASV +2 And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah; this is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

BSB +1 These are the sons of Zibeon: Aiah and Anah. (This is the Anah who found the hot springs in the wilderness as he was pasturing the donkeys of his father Zibeon.)

DRA And these the sons of Sebeon: Aia and Ana. This is Ana that found the hot waters in the wilderness, when he fed the asses of Sebeon his father:

FBV These were the sons of Zibeon: Aiah and Anah. (This was the Anah who discovered the hot springs in the desert while he was looking after the donkeys of his father Zibeon.)

GNV And these are the sonnes of Zibeon: Both Aiah, and Anah: this was Anah that founde mules in the wildernesse, as he fedde his father Zibeons asses.

LSV And these [are] sons of Zibeon, both Ajah and Anah: it [is] Anah that has found the Imim in the wilderness, in his feeding the donkeys of his father Zibeon.

NASB And these are the sons of Zibeon: Aiah and Anah—he is the Anah who found the hot springs in the wilderness when he was pasturing the donkeys of his father Zibeon. NASB 2020

NIV (US) +1 The sons of Zibeon: Aiah and Anah. (This is the Anah who discovered the hot springs in the desert while he was grazing the donkeys of his father Zibeon.)

NMV And these [are] the children of Tziv’on (multi-colored; robber; dyed); both Ayah (falcon), and ‘Anah (one who answers; afflicted): this was that ‘Anah (one who answers; afflicted) that found the mules in the wilderness, as he fed the donkeys of Tziv’on (multi-colored; robber; dyed) his father.

OJB And these are the Bnei Tziveon: both Ayah, and Anah; this was that Anah that found the hot springs in the midbar, as he pastured the chamorim of Tziveon aviv.

Onkelos (Etheridge) And these are the sons of Zebeon, Aya and Ana; he is Ana who found the giants in the desert while he tended the asses of his father Zibeon.

T4T The sons of Zibeon were Aiah and Anah. This Anah was the one who discovered the hot springs in the desert while he was taking care of his father Zibeon’s donkeys.

WEB (US) +7 These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.