IsaIz IzaiášIzaija, kapitolapoglavlje Kniha proroka IzaiášeIzaija, kapitolapoglavlje 18

Izaija 18:1 u različitim prijevodima

Češki

BKR Běda zemi zastěňující se křídly, kteráž jest při řekách země Mouřenínské,

Hrvatski

Šarić Teško zemlji zviždukanja krilima, s one strane rijekâ od Kuša,

SHP Pogledaj zemlju duž etiopskih rijeka, gdje možeš čuti zujanje krila kukaca.

Engleski

KJV (66 books) +2 Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

ASV +9 Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

BSB +3 Woe to the land of whirring wings, along the rivers of Cush,

DRA Woe to the land, the winged cymbal, which is beyond the rivers of Ethiopia,

FBV Tragedy is coming to the land of whirring wings that lies along the rivers of Ethiopia,

GNV Oh, the lande shadowing with winges, which is beyond the riuers of Ethiopia,

JPS Ah, land of the buzzing of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

LSV Behold, land shadowed [with] wings, || That [is] beyond the rivers of Cush,

NASB Woe, land of whirring wings Which lies beyond the rivers of Cush, NASB 2020

NMV Woe to the land shadowing with wings, which [is] beyond the rivers of Ethiopia [Kush]:

OJB Oy to the Eretz Tziltzal Kenafayim (Land of Whirring Wings, i.e., Ethiopia), which is beyond the rivers of Kush;

T4T Terrible things will happen to you people of Ethiopia! In your land there are many sailboats at the upper part of the Nile River.