Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 29
Izaija 29:4 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Tehdy sníženo jsuc, z země mluviti budeš, a z prachu šeptati bude řeč tvá; bude, pravím, jako hadače z země hlas tvůj, a z prachu řeč tvá siptěti.
Hrvatski
Šarić
Tada će duboko dolje sa zemlje ovamo govoriti. Muklo ćeš iz praha ovamo govoriti. Glas će tvoj sa zemlje zvučati kao glas duha mrtvih. Iz praha ćeš samo šaputati.
SHP
Oboren, govorit ćeš sa zemlje, mumljat ćeš iz prašine. Zvučat ćeš kao duh pokojnika, šaptat ćeš iz praha.
Engleski
KJV (66 books)
And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
BSB
You will be brought low, you will speak from the ground, and out of the dust your words will be muffled. Your voice will be like a spirit from the ground; your speech will whisper out of the dust.
DRA
Thou shalt be brought down, thou shalt speak out of the earth, and thy speech shall be heard out of the ground: and thy voice shall be from the earth like that of the python, and out of the ground thy speech shall mutter.
FBV
You will be brought down, you will speak from where you're lying on the ground, mumbling in the dust. Your words will come like a ghost from the grave; your voice will be a whisper from the dust.
GNV
So shalt thou be humbled, and shalt speake out of the ground, and thy speach shalbe as out of the dust: thy voyce also shall be out of the ground like him that hath a spirite of diuination, and thy talking shall whisper out of the dust.
JPS
And brought down thou shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of a ghost out of the ground, and thy speech shall chirp out of the dust.
LSV
And you have been low, || You speak from the earth, || And make your saying low from the dust, || And your voice has been from the earth, || As one having a familiar spirit, || And your saying whispers from the dust,
NASB
Then you will be brought low; From the earth you will speak, And from the dust where you are prostrate Your words will come. Your voice will also be like that of a spirit from the ground, And your speech will whisper from the dust. NASB 2020
NIV (US)
Brought low, you will speak from the ground; your speech will mumble out of the dust. Your voice will come ghostlike from the earth; out of the dust your speech will whisper.
NMV
And youi shall be brought down, [and] shall speak out of the ground, and youri speech shall be low out of the dust, and youri voice shall be, as of one that has a familiar spirit, out of the ground, and youri speech shall whisper out of the dust.
OJB
And thou shalt be brought low, and shalt speak me'eretz (out of the ground), and thy speech shall whisper out of the aphar, and thy voice shall be, like an ov (mediumʼs that has a familiar spirit), out of the ground, and thy speech shall whisper out of the aphar.
T4T
Then you will talk as though you were buried deep in the ground [DOU]; it will sound like someone whispering from under the ground, like [SIM] a ghost speaking from a grave.
WEB (US)
You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.