IsaIz IzaiášIzaija, kapitolapoglavlje Kniha proroka IzaiášeIzaija, kapitolapoglavlje 5

Izaija 5:3 u različitim prijevodima

Češki

BKR Nyní tedy, obyvatelé Jeruzalémští a muži Judští, suďte medle mezi mnou a vinicí mou.

Hrvatski

Šarić I sada, stanovnici Jeruzalema, ljudi iz Jude, sudite između mene i mojega vinograda!

SHP Moj je prijatelj rekao: »Stanovnici Jeruzalema i Jude, presudite između mene i moga vinograda.

Engleski

KJV (66 books) +5 And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

BSB +1 “And now, O dwellers of Jerusalem and men of Judah, I exhort you to judge between Me and My vineyard.

DRA And now, O ye inhabitants of Jerusalem, and ye men of Juda, judge between me and my vineyard.

FBV “Now, you people who live in Jerusalem and Judah, please judge between me and my vineyard.

GNV Now therefore, O inhabitants of Ierusalem and men of Iudah, iudge, I pray you, betweene me, and my vineyarde.

LSV And now, O inhabitant of Jerusalem and man of Judah, || Please judge between Me and My vineyard.

NASB ¶“And now, you inhabitants of Jerusalem and people of Judah, Judge between Me and My vineyard. NASB 2020

NIV (US) +1 “Now you dwellers in Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.

NMV And now, O inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace], and men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], judge, I pray you, between me and my vineyard.

OJB And now, O inhabitants of Yerushalayim, and Ish Yehudah, judge, now, between Me and My kerem (vineyard).

T4T Now this is what Yahweh says: “You people of Jerusalem and other places in Judah, I am like the friend, and you are like my vineyard; so you judge which of us has done what is right.

WEB (US) +7 “Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.