Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 21
Jeremija 21:12 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Ó dome Davidův, takto praví Hospodin: Držívejte každého jitra soud, a vychvacujte obloupeného z ruky násilníka, aby nevyšla jako oheň prchlivost má, a nehořela, tak že by nebylo žádného, kdo by uhasiti mohl, pro nešlechetnost předsevzetí vašich.
Hrvatski
Šarić
vi od Davidove kuće! Ovako veli Gospodin: »Svako jutro održite pravedan sud! Izbavljajte potlačenoga iz ruku tlačitelja! Inače plane moj gnjev kao oganj i gori da se ne ugasi zbog zloće vaših djela.
SHP
Davidova obitelji, BOG vam kaže: Pravedno sudite ljudima, svaki dan. Branite oštećene od otimača. Ako to ne činite, naljutit ću se. Moj gnjev bit će kao neugasiva vatra. Sve zbog vaših zlih djela.
Engleski
KJV (66 books)
O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
ASV
O house of David, thus saith Jehovah, Execute justice in the morning, and deliver him that is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.
BSB
O house of David, this is what the LORD says: ‘Administer justice every morning, and rescue the victim of robbery from the hand of his oppressor, or My wrath will go forth like fire and burn with no one to extinguish it because of their evil deeds.
DRA
O house of David, this saith the Lord: Judge ye judgement in the morning, and deliver him that is oppressed by violence out of the hand of the oppressor: lest my indignation go forth like a fire, and be kindled, and there be none to quench it, because of the evil of your ways.
FBV
Descendants of David, this is what the Lord says: Make sure you judge fairly every day. Protect those who are being unjustly treated from those corrupt people, otherwise because of their evil actions my anger will blaze out like fire that can't be put out.
GNV
O house of Dauid, thus saith the Lord, Execute iudgement in the morning, and deliuer the oppressed out of the hande of the oppressor, lest my wrath go out like fire and burne, that none can quench it, because of the wickednes of your workes.
JPS
O house of David, thus saith the LORD: Execute justice in the morning, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor, lest My fury go forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
LSV
O house of David, thus said YHWH: “Decide judgment in the morning, || And deliver the plundered from the hand of the oppressor, || Lest My fury go forth as fire, || And has burned, and none is quenching, || Because of the evil of yöur doings.
NASB
house of David, this is what the Lord says: “Administer justice every morning; And save the person who has been robbed from the power of his oppressor, So that My wrath will not spread like fire And burn, with no one to extinguish it, Because of the evil of their deeds. NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord says to you, house of David: “ ‘Administer justice every morning; rescue from the hand of the oppressor the one who has been robbed, or my wrath will break out and burn like fire because of the evil you have done— burn with no one to quench it.
NMV
O house of David [beloved], thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Execute judgment in the morning, and deliver [him that is] spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings.
OJB
O Bais Dovid, thus saith Hashem: Execute mishpat in the boker, and save him that is robbed out of the yad oshek (hand of the oppressor), lest My chemah (fury) go out like eish, and burn that none can quench it, because of the wickedness of your deeds.
RV
O house of David, thus saith the LORD, Execute judgment in the morning, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
T4T
This is what he says to you descendants of King David: ‘Every day, make fair decisions for the people whom you judge. Help those who have been robbed. Rescue/Save them from those [SYN] who ◄oppress them/treat them cruelly►. If you do not do that, I will be angry and punish [MTY] you with a fire that will be impossible to extinguish, because of all the sins that you have committed.
WEB (US)
House of David, Yahweh says, ‘Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.
WEB (UK)
House of David, the LORD says, ‘Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.