Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
neboť mi učinil veliké věci Ten, který je mocný.
Jeho jméno je svaté
Luka 1:49 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Neboť mi učinil veliké věci ten, jenž mocný jest, a svaté jméno jeho,
SNC [1:48–49]
Mne, nepatrné, si povšiml. Lidé ze všech národů si mne budou vděčně připomínat pro velké věci, které mi Bůh prokázal. Je mocný a svatý,
Hrvatski
KOK
jer mi je Svesilni, čije je ime sveto, učinio velika djela.
Šarić
Velike je stvari učinio na meni Moćni. Njegovo je ime sveto,
SHP
jer je Svemoćni učinio za mene velike stvari. Sveto je ime njegovo.
Engleski
KJV (66 books)
For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
AFINT (Exp US)
because the Mighty One has done great and magnificent things for me, and holy is His name.
AFINT (Lit US)
because the Mighty One has done great things for me, and holy is His name.
DRA
Because he that is mighty, hath done great things to me; and holy is his name.
EMTV
For He that is mighty has done great things for me, And holy is His name.
FBV
God Almighty has done great things for me; his name is holy.
GNV
Because hee that is mightie, hath done for me great things, and holy is his Name.
LSV
For He who is mighty did great things to me, || And holy [is] His Name,
NMV
For he that is mighty has done to me great things; and holy [is] his name.
OJB
For Shaddai (the Almighty) did gedolot for me and Kadosh is Shmo,
TCENT
because the Mighty One has done great things for me; holy is his name.
T4T
because they will hear about the things that God [MTY], the mighty one, has done for me. He [MTY] is awesome!
WEB (US)
For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.