Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Luka 12:2 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Neboť nic není skrytého, což by nemělo býti zjeveno; ani jest co tajného, ješto by nemělo býti zvědíno.
SNC
Nic se nedá navždy zatajit.
Hrvatski
KOK
Jer dolazi vrijeme kad će sve što je skriveno biti otkriveno; sve što je tajno čut će se pred svima.
Šarić
Jer ništa nije sakriveno što se ne bi otkrilo, ništa tajno što se ne bi doznalo.
SHP
Nema ništa sakriveno što se neće otkriti niti išta tajno što se neće saznati.
Engleski
KJV (66 books)
For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.
AFINT (Exp US)
There is nothing covered up that will not eventually be uncovered, nothing hidden that will not ultimately be brought into the open.
AFINT (Lit US)
But nothing is concealed which will not be revealed, or hidden which will not be made known.
ASV
But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
BSB
There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
DRA
For there is nothing covered, that shall not be revealed: nor hidden, that shall not be known.
EMTV
For there is nothing covered that shall not be unveiled, and nothing secret that shall not be made known.
FBV
For there's nothing hidden that won't be revealed, nothing secret that won't be made known.
GNV
For there is nothing couered, that shall not bee reueiled: neither hidde, that shall not be knowen.
LSV
and there is nothing covered that will not be revealed, and hid that will not be known;
NASB
But there is nothing covered up that will not be revealed, and hidden that will not be known. NASB 2020
NIV (US)
There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.
OJB
And nothing that men hide in a cover up is concealed which will not be revealed, and nothing held nistar (hidden) which will not be laid bare.
TCENT
There is nothing covered up that will not be revealed, and nothing hidden that will not be made known.
T4T
People will not be able to continue concealing the things that they or other people try to conceal now. God will some day cause the things that are hidden now to be known {everyone to know the things that they hide now}.
WEB (US)
But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.