Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 3
Luka 3:3 u različitim prijevodima
Češki
BKR
I chodil po vší krajině ležící při Jordánu a kázal křest pokání na odpuštění hříchů,
SNC [3:1–3]
Z Božího pověření Jan Křtitel procházel údolím řeky Jordánu a kázal: „Zanechejte hříšného života a proste Boha, aby vám odpustil. Já vás pokřtím na znamení vašeho pokání.“ Jana, syna Zachariášova, Bůh vyzval, aby vystoupil z ústraní. Stalo se to v patnáctém roce vlády císaře Tiberia. Tehdy byl římským správcem Judska Pontský Pilát, Herodes byl knížetem v Galileji, jeho bratr Filip v Iturii a Trachonitidě a Lyzaniáš v Abiléně. Velekněžský úřad v Jeruzalémě zastávali Annáš a Kaifáš.
Hrvatski
KOK
On zatim obiđe svu jordansku okolicu propovijedajući ljudima da se ljudi trebaju krstiti da pokažu kako su se odvratili od svojih grijeha i obratili se Bogu da im oprosti.
Šarić
On prođe svu okolinu Jordana, i propovijedao je krštenje obraćenja za oproštenje grijehâ,
SHP
da obiđe čitav kraj oko Jordana i govori ljudima Božju poruku da se krste u znak obraćenja kako bi im bili oprošteni grijesi.
Engleski
KJV (66 books)
And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
AFINT (Exp US)
John went throughout all the surrounding region of the Jordan River, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
AFINT (Lit US)
And he went into all the circumjacent region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
ASV
And he came into all the region round about the Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;
BSB
He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
DRA
And he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of penance for the remission of sins;
EMTV
And he went into all the surrounding region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
FBV
He went throughout the whole Jordan region, announcing to everyone that they needed to be baptized to show they had repented and their sins had been forgiven.
GNV
And hee came into all the coastes about Iordan, preaching the baptisme of repentance for the remission of sinnes,
LSV
and he came to all the region around the Jordan, proclaiming an immersion of conversion for forgiveness of sins,
NASB
And he came into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins; NASB 2020
NIV (US)
He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
NMV
And he came into all the country about Yarden [descender], preaching the baptism of repentance for the forgiveness (pardon) of sins;
OJB
And Yochanan went into all the surrounding region of the Yarden darshenen a tevilah of teshuva for the selichat avon,
RV
And he came into all the region round about Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;
TCENT
He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,
T4T
So John went all over the area close to the Jordan River. He kept telling people, “If you want God to forgive you for your sins, you must ◄repent/turn away from your sinful behavior► before you ask me to baptize you!”
WEB (US)
He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.