MatMt MatoušMatej, kapitolapoglavlje Evangelium podle MatoušeEvanđelje po Mateju, kapitolapoglavlje 15

Matej 15:15 u različitim prijevodima

Češki

BKR I odpověděv Petr, řekl jemu: Vylož nám to podobenství.

SNC Petr se Ježíše zeptal: „Jak’s to myslel s tím, co nás špiní?“

Hrvatski

KOK Petar ga zamoli: “Protumači nam tu prispodobu!”

Šarić Tada mu reče Petar: »Objasni nam tu prispodobu!«

SHP Petar mu je na to rekao: »Objasni nam značenje usporedbe o tome što čini čovjeka nečistim.«

Engleski

KJV (66 books) +2 Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

AFINT (Exp US) +1 And in response, Peter said to Him, “Explain this parable to us so we can understand its full meaning.”

AFINT (Lit US) +1 And in response, Peter said to Him, “Explain this parable to us.”

ASV +1 And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.

BSB +1 Peter said to Him, “Explain this parable to us.”

DRA And Peter answering, said to him: Expound to us this parable.

EMTV Then Peter answered and said to Him, “Explain to us this parable.”

FBV Then Peter asked, “Please tell us what you mean by this illustration.”

GNV Then answered Peter, and said to him, Declare vnto vs this parable.

LSV And Peter answering said to Him, “Explain to us this allegory.”

NASB Peter said to Him, “Explain the parable to us.” NASB 2020

NIV (US) +1 Peter said, “Explain the parable to us.”

NMV Kefa [pebble] answered him: “My Adon [Lord - Kurios of the earth] explain this riddle to us”

OJB And Kefa said in reply to Rebbe, Melech HaMoshiach, Explain to us the mashal.

TCENT Then Peter said to him in response, “Explain this parable to us.”

T4T Peter said to Jesus, “Explain to us the parable about what a person eats.”

WEB (US) +7 Peter answered him, “Explain the parable to us.”