MatMt MatoušMatej, kapitolapoglavlje Evangelium podle MatoušeEvanđelje po Mateju, kapitolapoglavlje 24

Matej 24:24 u različitim prijevodima

Češki

BKR Nebo povstanou falešní Kristové a falešní proroci, a činiti budou divy veliké a zázraky, tak aby v blud uvedli, (by možné bylo,) také i vyvolené.

SNC Vystoupí totiž falešní Kristové a proroci a předvedou tak ohromující a přitažlivé činy, že by málem na svou stranu získali i moje vyvolené.

Hrvatski

KOK jer će ustati brojni lažni mesije i lažni proroci te činiti znamenja i velika čudesa ne bi li, bude li moguće, zaveli i Božje izabranike.

Šarić Jer će ustati lažni Mesije i lažni proroci i činit će velike znake i čudesa da zavedu, ako je moguće, i izabranike.

SHP Jer, pojavit će se lažni mesije i lažni proroci i činit će čudesne znakove i čuda da bi zaveli, ako je moguće, čak i Božje izabranike.

Engleski

KJV (66 books) +2 For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

AFINT (Exp US) +3 For false christs and false prophets will emerge and give great signs and wonders so as to mislead, if possible, even the elect.

ASV For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; so as to lead astray, if possible, even the elect.

BSB +1 For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.

DRA For there shall arise false Christs and false prophets, and shall show great signs and wonders, insomuch as to deceive (if possible) even the elect.

EMTV For false christs and false prophets will be raised up, and they will show great signs and wonders so as to deceive, if possible, even the elect.

FBV For false messiahs will appear, and false prophets too, and they will perform incredible signs and miracles in order to deceive the chosen, if that were possible.

GNV For there shall arise false Christes, and false prophets, and shall shewe great signes and wonders, so that if it were possible, they should deceiue the very elect.

LSV for there will arise false Christs, and false prophets, and they will give great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, also the chosen.

NIV (US) +1 For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.

NMV “Because false messiahs and false prophets will arise and they will give signs and great wonders so that, if possible, they will come to lead the chosen astray”.

OJB For meshichei sheker (false moshiachs) will arise, and neviei sheker (false prophets), and they will give otot gedolim (great signs) and moftim (wonders), so as to deceive, if possible, even the Bechirim (Chosen ones).

RV For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; so as to lead astray, if possible, even the elect.

TCENT For false christs and false prophets will rise up and perform great signs and wonders so as to lead astray, if possible, even the chosen.

T4T [24:23–24] “At that time people will appear who will falsely say that they are the Messiah or that they are prophets. They will perform many kinds ◄of miracles/of things that ordinary people cannot do►, in order to deceive people. They will even try to see if it is possible to deceive you people whom God has chosen. So, at that time, if someone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or if someone says, ‘Over there is the Messiah!’ do not believe it!

WEB (US) +5 For false christs and false prophets will arise, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.

WMB (US) +1 For false messiahs and false prophets will arise, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.