MatMt MatoušMatej, kapitolapoglavlje Evangelium podle MatoušeEvanđelje po Mateju, kapitolapoglavlje 26

Matej 26:56 u različitim prijevodima

Češki

BKR Ale toto se všecko stalo, aby se naplnila Písma prorocká. Tedy učedlníci všickni opustivše ho, utekli.

SNC Plníte tak přesně prorocké předpovědi.“ V té chvíli ho všichni jeho učedníci opustili a rozutekli se.

Hrvatski

KOK Ali sve se ovo događa zato da bi se ispunilo ono što su o meni u Pismu napisali proroci.” Nato ga svi učenici napuste i pobjegnu.

Šarić Ali se sve ovo dogodi da se ispune Pisma proroka.« Tada ga ostaviše svi njegovi učenici i pobjegoše.

SHP No ovo se sve dogodilo da se ispuni ono što su pisali proroci.« Tada su ga svi učenici napustili i pobjegli.

Engleski

KJV (66 books) +2 But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

AFINT (Exp US) +1 But all this has taken place so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples abandoned Him and fled into the night to save themselves.

AFINT (Lit US) +1 But all this has occurred so that the Scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples left Him and escaped.

ASV +1 But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.

BSB +1 But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.

DRA Now all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then the disciples all leaving him, fled.

EMTV But all this has happened so that the Scriptures of the prophets may be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.

FBV But all this is happening to fulfill what the prophets wrote.” Then all the disciples abandoned him and ran away.

GNV But all this was done, that the Scriptures of the Prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsooke him, and fled.

LSV but all this has come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled”; then all the disciples, having left Him, fled.

NASB But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets will be fulfilled.” Then all the disciples left Him and fled. NASB 2020

NIV (US) +1 But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled.

NMV “Surely all this was done because the writings of the Prophets were being fulfilled”. Then all his disciples left him and fled.

OJB But this all happened that the Kitvei Hakodesh of the Neviim might be fulfilled. Then the talmidim deserted Rebbe, Melech HaMoshiach and fled.

TCENT But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.

T4T But all this is happening to fulfill what the prophets have written in the Scriptures about me.” Then all of us disciples deserted Jesus and ran away.

WEB (US) +7 But all this has happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.