Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
Když to uslyšeli někteří z kolemstojících, říkali: „Ten člověk volá Eliáše!“
Matej 27:47 u različitim prijevodima
Češki
BKR
A někteří z těch, jenž tu stáli, slyšíce, pravili, že Eliáše volá tento.
SNC
Někteří z těch, co stáli poblíž, se domnívali, že volá proroka Elijáše.
Hrvatski
KOK
“Zove Iliju!” rekoše neki od nazočnih kad su to čuli.
Šarić
Neki od onih što su stajali ondje čuli su to i rekli: »Zove Iliju.«
SHP
To su čuli neki koji su ondje stajali pa su rekli: »Zove Iliju.«
Engleski
KJV (66 books)
Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
AFINT (Exp US)
Some of those standing nearby, when they heard Him cry out, misunderstood and said, “This man is calling for Elijah the prophet to come and save Him.”
AFINT (Lit US)
And some of those standing there, having heard it, were saying, “This man is calling Elijah.”
DRA
And some that stood there and heard, said: This man calleth Elias.
EMTV
Some of those standing by, when they heard this, said, “This Man is calling Elijah!”
FBV
When some of those standing there heard it, they said, “He's calling for Elijah!”
GNV
And some of them that stoode there, when they heard it, said, This man calleth Elias.
LSV
And certain of those standing there having heard, said, “He calls Elijah”;
NASB
And some of those who were standing there, when they heard it, said, “This man is calling for Elijah.” NASB 2020
NMV
One of those standing there said: ‘This one is calling for Eliyahu [my God is Yah].’
OJB
And some of those who were standing there, when they heard, began saying, This one calls for Eliyahu HaNavi.
TCENT
When some of those standing there heard this, they said, “This man is calling for Elijah.”
T4T
When some of the people standing there heard the word ‘Eli’, misunderstanding it, they said, “He is calling for the prophet Elijah!”
WEB (US)
Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”