NamNah Nahum, kapitolapoglavlje Kniha proroka NahumaNahum, kapitolapoglavlje 3

Nahum 3:5 u različitim prijevodima

Češki

BKR Aj, já proti tobě, dí Hospodin zástupů, a odkryji podolek tvůj nad hlavu tvou, a ukáži národům nahotu tvou, a královstvím hanbu tvou.

Hrvatski

Šarić »Gle, ja ću na te!«, govori Gospodin nad vojskama. »Ja ću ti uzgrnuti skute preko lica i pokazat ću narodima tvoju golotinju, kraljevstvima tvoju sramotu.

SHP »Ja sam protiv tebe«, govori BOG Svevladar. »Podići ću tvoje haljine preko tvog lica, da narodi gledaju tvoju golotinju i kraljevstva tvoju sramotu.

Engleski

KJV (66 books) +3 Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.

ASV Behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts, and I will uncover thy skirts upon thy face; and I will show the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.

BSB +1 “Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will lift your skirts over your face. I will show your nakedness to the nations and your shame to the kingdoms.

DRA Behold I come against thee, saith the Lord of hosts: and I will discover thy shame to thy face, and will shew thy nakedness to the nations, and thy shame to kingdoms.

FBV Watch out! For I am against you, declares the Lord Almighty. I will lift your skirts over your face and let the nations see your nakedness, and kingdoms see your shame.

GNV Beholde, I come vpon thee, saith the Lord of hostes, and will discouer thy skirtes vpon thy face, and will shewe the nations thy filthines, and the kingdomes thy shame.

JPS Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will uncover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.

LSV “Behold, I [am] against you,” || A declaration of YHWH of Hosts, || “And have removed your skirts before your face, || And have showed nations your nakedness, || And kingdoms your shame,

NASB “Behold, I am against you,” declares the Lord of armies; “And I will lift up your skirts over your face, And show the nations your nakedness, And the kingdoms your shame. NASB 2020

NIV (US) +1 “I am against you,” declares the Lord Almighty. “I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness and the kingdoms your shame.

NMV Behold, I [am] against youi, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; and I will lift youri skirts over youri face, and I will show the nations youri nakedness, and the kingdoms youri shame.

OJB Hineni, I am against thee, saith Hashem Tzva'os; and I will lift thy skirts over thy faces, and I will show the Goyim thy nakedness, and the mamlachot thy shame.

T4T So the Commander of the armies of angels says to the people of Nineveh: “I am your enemy, and I will cause the people in other nations to see you completely humiliated like [MET] women who have committed adultery are humiliated by having their skirts lifted high, with the result that people can see their naked bodies.

WEB (US) +1 “Behold, I am against you,” says Yahweh of Armies, “and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.

WEB (UK) +3 “Behold, I am against you,” says the LORD of Armies, “and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.

WMB (US) +1 “Behold, I am against you,” says the LORD of Hosts, “and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.