Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 23
Brojevi 23:10 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Kdo sečte prach Jákobův? a kdo počet? Kdo sečte čtvrtý díl Izraelského lidu? Ó bych já umřel smrtí spravedlivých, a dokonání mé ó by bylo jako i jeho!
Hrvatski
Šarić
Tko da izbroji Jakova? Mnogobrojan je kao prah! Tko da izmjeri samo četvrtinu Izraela. Htio bih umrijeti smrću pravednika. Moj kraj neka bude kao njihov!«
SHP
Tko će prebrojati Jakovljevo potomstvo, poput praha brojno? Tko će izbrojiti ma samo četvrtinu Izraelovu? Kad bih bar umro poput tih pravednika. Kad bih bar završio poput njih.«
Engleski
KJV (66 books)
Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
ASV
Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, And let my last end be like his!
BSB
Who can count the dust of Jacob or number even a fourth of Israel? Let me die the death of the righteous; let my end be like theirs!”
DRA
Who can count the dust of Jacob, and know the number of the stock of Israel? Let my soul die the death of the just, and my last end be like to them.
FBV
Who can count Jacob's descendants? They are so many they're like dust! Who can count even a quarter of the Israelites? I would like to die as a good person dies! Let the end of my life be like their end!”
GNV
Who can tell the dust of Iaakob, and the nomber of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last ende be like his.
JPS
Who hath counted the dust of Jacob, or numbered the stock of Israel? Let me die the death of the righteous, and let mine end be like his!
LSV
Who has counted the dust of Jacob, || And the number of the fourth of Israel? Let me die the death of upright ones, || And let my last end be like his!”
NIV (US)
Who can count the dust of Jacob or number even a fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, and may my final end be like theirs!”
NMV
Who can count the dust of Ya’akov [Heal of God], and the number of the fourth [part] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
OJB
Who can count the dust of Ya'akov, and the number of the fourth part of Yisroel? Let my nefesh die the death of the yesharim (righteous ones), and let my latter end be like his!
Onkelos (Etheridge)
Who can number the dust of the house of Jakob, Of whom it is said, They shall increase as the dust of the earth, Or of one of the four camps of Israel? Let mine be the death of his truthful ones, And let my end be as theirs!
T4T
◄Who can count the descendants of Jacob; they are as numerous as particles of <dust/dirt>?/No one can count the descendants of Jacob; they are as numerous as particles of <dust/dirt>!► [RHQ] ◄Who can count even a quarter of the Israeli people?/No one can count even a quarter of the Israeli people!► [RHQ] I wish/hope that I will die like righteous people die; I hope that I will die peacefully like they will die.”
WEB (US)
Who can count the dust of Jacob, or count the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous! Let my last end be like his!”