Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 36
Brojevi 36:8 u različitim prijevodima
Češki
BKR
A každá dcera z pokolení synů Izraelských, kteráž by měla dědictví, za někoho z čeledi pokolení otce svého vdá se, aby vládli synové Izraelští jeden každý dědictvím otců svých,
Hrvatski
Šarić
Zato se moraju sve djevojke kojima dopadne baština u kojem izraelskom plemenu udati za koga iz roda svojega očinskog plemena, da sinovi Izraelovi održe očinsku baštinu
SHP
Svaka kći, koja posjeduje nasljedstvo u nekom izraelskom plemenu, neka se uda za muškarca iz obitelji koja pripada plemenu njezinog oca. Tako će svaki Izraelac sačuvati nasljedstvo svojih predaka.
Engleski
KJV (66 books)
And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.
ASV
And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.
BSB
Every daughter who possesses an inheritance from any Israelite tribe must marry within a clan of the tribe of her father, so that every Israelite will possess the inheritance of his fathers.
DRA
And all women shall take husbands of the same tribe: that the inheritance may remain in the families,
GNV
And euery daughter that possesseth any inheritance of the tribes of the children of Israel, shalbe wife vnto one of the familie of the tribe of her father: that the children of Israel may enioye euery man the inheritance of their fathers.
LSV
And every daughter possessing an inheritance from the tribes of the sons of Israel is for a wife to one from the family of the tribe of her father, so that the sons of Israel each possess the inheritance of his fathers,
NASB
And every daughter who comes into possession of an inheritance of any tribe of the sons of Israel shall marry one of the family of the tribe of her father, so that the sons of Israel may each possess the inheritance of his fathers. NASB 2020
NIV (US)
Every daughter who inherits land in any Israelite tribe must marry someone in her father’s tribal clan, so that every Israelite will possess the inheritance of their ancestors.
NMV
And every daughter, that possesses an inheritance in any tribe of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] may enjoy every man the inheritance of his fathers.
OJB
And every bat, that possesseth a nachalah in mattot Bnei Yisroel, shall be isha unto one of the mishpakhat matteh of her av, that the Bnei Yisroel may possess every ish the nachalat of his avot.
Onkelos (Etheridge)
And every daughter inheriting a possession (in one) of the tribes of the children of Israel shall be wife of one of the families of her father’s tribe: that the sons of Israel may each man inherit the possession of his fathers.
T4T
A woman who inherits her father’s land may get married, but she must marry someone from her own tribe. In that way, every Israeli will keep the land that belonged to his ancestors.
WEB (US)
Every daughter who possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel shall be wife to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may each possess the inheritance of his fathers.