Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 10
Mudre izreke 10:7 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.
Hrvatski
Šarić
Spomen pravednikov ostaje u blagoslovu, a ime se bezbožnika proklinje.
SHP
Pravednika pamte kao blagoslov, a zloga brzo zaboravljaju.
Engleski
KJV (66 books)
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
ASV
The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.
DRA
The memory of the just is with praises: and the name of the wicked shall rot.
FBV
The good are remembered as a blessing, but the reputation of the wicked will rot.
GNV
The memoriall of the iust shalbe blessed: but the name of the wicked shall rotte.
JPS
The memory of the righteous shall be for a blessing; but the name of the wicked shall rot.
LSV
The remembrance of the righteous [is] for a blessing, || And the name of the wicked rots.
NIV (US)
The name of the righteous is used in blessings, but the name of the wicked will rot.
NMV
The memory of the just [is] Blessed (Favored by God; happy; prosperous): but the name of the wicked shall rot.
OJB
The memory of the tzaddik is as bracha, but the shem resha'im shall rot.
T4T
After righteous people die, other people are blessed as they remember what those people did before they died; but we will soon forget wicked people [MTY] after they die.
WEB (US)
The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.