ProIzr PříslovíMudre izreke, kapitolapoglavlje Kniha příslovíMudre izreke, kapitolapoglavlje 6

Mudre izreke 6:5 u različitim prijevodima

Češki

BKR Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.

Hrvatski

Šarić Otmi se iz ruke kao srna, kao ptica iz ruku ptičara!

SHP Izbavi se kao srna od lovca, kao ptica iz ptičareve zamke.

Engleski

KJV (66 books) +4 Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

BSB +11 Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

DRA Deliver thyself as a doe from the hand, and as a bird from the hand of the fowler.

FBV Get out of it like a gazelle escaping from a trap, like a bird from a bird-catcher's net.

GNV Deliuer thy selfe as a doe from the hande of the hunter, and as a birde from the hande of the fouler.

JPS Deliver thyself as a gazelle from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

LSV Be delivered as a roe from the hand, || And as a bird from the hand of a fowler.

NASB Save yourself like a gazelle from the hunter’s hand, And like a bird from the hand of the fowler. NASB 2020

NMV Deliver yourself as a roe from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.

OJB Deliver thyself as a gazelle from the yad, and as a tzippor (bird) from the yad of the fowler.

T4T Save yourself, like a deer that escapes from a deer hunter or like a bird that flees from a bird hunter.