PsaPs ŽalmyPsalmi, žalmpsalam Kniha žalmůPsalmi, žalmpsalam 112

Psalmi 112:6 u različitim prijevodima

Češki

BKR Nebo nepohne se na věky, v paměti věčné bude spravedlivý.

Hrvatski

Šarić On ne će posrnuti dovijeka, u vječnoj uspomeni živjet će pravednik.

SHP Jer, pravednik neće nikad posrnuti, njega će se uvijek netko sjećati.

Engleski

KJV (66 books) +1 Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

KJV (Cambridge) (כ) Surely he shall not be moved for ever: (ל) The righteous shall be in everlasting remembrance.

ASV +2 For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.

BSB +1 Surely he will never be shaken; the righteous man will be remembered forever.

DRA [111:6] Because he shall not be moved for ever.

FBV They will never fall. Those who live right won't be forgotten.

GNV Surely he shall neuer be moued: but the righteous shalbe had in euerlasting remembrance.

LSV For he is not moved for all time; For the righteous is a continuous memorial.

NASB For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever. NASB 2020

NIV (US) Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.

NIV (UK) Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered for ever.

NMV Surely he shall not be moved forever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

OJB Surely he shall never falter; the tzaddik shall be in remembrance olam (forever).

T4T Righteous people will not be overwhelmed/worried/distressed because of their troubles, and they will never be forgotten by other people.

WEB (US) +7 For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.