Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 52
Psalmi 52:7 u različitim prijevodima
Češki
BKR
I tebeť Bůh silný zkazí na věky, pochytí tě, a vytrhne tě z stánku, a vykoření z země živých. Sélah.
Hrvatski
Šarić
Zato će te Bog uništiti zauvijek, iščupat će te, izbacit će te iz šatora, iskorijenit će te iz zemlje živih.
SHP [52:5]
Ali Bog će te zauvijek skršiti, zgrabit će te, iz tvog doma istrgnuti, iz svijeta živih te iskorijeniti. Selah
Engleski
KJV (66 books)
[52:5]
God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.
ASV [52:5]
God will likewise destroy thee for ever; He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, And root thee out of the land of the living. [Selah
BSB
[52:5]
Surely God will bring you down to everlasting ruin; He will snatch you up and tear you away from your tent; He will uproot you from the land of the living. Selah
DRA [51:7]
Therefore will God destroy thee for ever: he will pluck thee out, and remove thee from thy dwelling place: and thy root out of the land of the living.
FBV [52:5]
But God will strike you down so hard you'll never get up. He will grab hold of you and drag you from your tent. He will tear you out of the land of the living. Selah.
GNV [52:5]
So shall God destroy thee for euer: he shall take thee and plucke thee out of thy tabernacle, and roote thee out of ye land of the liuing. Selah.
JPS [52:5]
God will likewise break thee for ever, He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, and root thee out of the land of the living. Selah
LSV [52:5]
Also—God breaks you down forever, || Takes you, and pulls you out of the tent, || And He has uprooted you || Out of the land of the living. Selah.
NASB [52:5]
¶But God will break you down forever; He will snatch you up and tear you away from your tent, And uproot you from the land of the living. Selah NASB 2020
NIV (US)
[52:5]
Surely God will bring you down to everlasting ruin: He will snatch you up and pluck you from your tent; he will uproot you from the land of the living.
NMV [52:5]
God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall likewise destroy youi forever, he shall take youi away, and pluck youi out of [youri] dwelling place, and root youi out of the land of the living. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
El shall likewise demolish thee for netzach (eternity), He shall break thee, and pluck thee out of thy ohel, and uproot thee out of the Eretz Chayyim. Selah
RV [52:5]
God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee up, and pluck thee out of thy tent, and root thee out of the land of the living. Selah
T4T [52:5]
But God will get rid of you forever; he will grab you and drag you from your home and take you away from this world where people are alive. (Think about that!)
WEB (US)
[52:5]
God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.