PsaPs ŽalmyPsalmi, žalmpsalam Kniha žalmůPsalmi, žalmpsalam 92

Psalmi 92:16 u različitim prijevodima

Češki

BKR [92:15–16] ¹⁵Ještě i v šedinách ovoce ponesou, spanilí a zelení budou, ¹⁶Aby to zvěstováno bylo, že přímý jest Hospodin, skála má, a že nepravosti žádné při něm není.

Hrvatski

Šarić da navijeste kako je pravičan Gospod, Hrid moja, u kojem nema nepravde.

SHP [92:15] Oni su dokaz da je BOG pravedan. On je moja Stijena, kod njega ne postoji nepravda.

Engleski

KJV (66 books) +3 [92:15] To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

ASV [92:15] To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

BSB +1 [92:15] to proclaim, “The LORD is upright; He is my Rock, and in Him there is no unrighteousness.”

DRA [91:16] That they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.

FBV [92:15] They will declare, “The Lord does what is right! He is my rock! There is no wrong in him!”

GNV [92:15] To declare that the Lord my rocke is righteous, and that none iniquitie is in him.

JPS [92:15] To declare that the LORD is upright, my Rock, in whom there is no unrighteousness.

LSV [92:15] To declare that YHWH my Rock [is] upright, || And there is no perverseness in Him!

NASB [92:15] To declare that the Lord is just; He is my rock, and there is no malice in Him. NASB 2020

NIV (US) +1 [92:15] proclaiming, “The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him.”

NMV [92:15] To show that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] upright: [he is] my rock, and [there is] no unrighteousness in him.

OJB To proclaim that Hashem is yashar; He is my Tzur, and there is no unrighteousness in Him.

T4T [92:15] That shows that Yahweh is just; he is like a huge rock under which I am safe/protected, and he never does anything that is wicked/wrong.

WEB (US) +1 [92:15] to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

WEB (UK) +5 [92:15] to show that the LORD is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.