RevOtk ZjeveníOtkrivenje, kapitolapoglavlje Zjevení JanovoOtkrivenje, kapitolapoglavlje 18

Otkrivenje 18:15 u različitim prijevodima

Češki

BKR Ti, pravím, kupci, kteříž v tom kupčili a jím zbohatli, zdaleka stanou pro strach muk jeho, plačíce, a kvílíce,

SNC Ti, kteří s ním obchodovali a bohatli z něho, tu stojí opodál, děsí se té zkázy

Hrvatski

KOK Trgovci što su se obogatili prodajući joj sve to, stajat će i gledati izdaleka, prestrašeni njezinim mukama.

Šarić Trgovci tih stvari, koji se od njih obogatiše, stajat će izdaleka od straha pred njezinom mukom, plačući i tugujući:

SHP Trgovci, koji su trgovali svim time, i koji su se zbog nje obogatili, stajat će na velikoj udaljenosti jer će se bojati njezinih muka. Plakat će i tugovati,

Engleski

KJV (66 books) +3 The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

AFINT (Exp US) +1 Those who became rich through her will stand at a distance, shaken by fear, weeping and mourning.

AFINT (Lit US) +1 The merchants of these things, who amassed wealth from her, will stand at a distance, weeping and grieving because of the fear of her torment,

ASV +1 The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning;

BSB +1 The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand at a distance, in fear of her torment. They will weep and mourn,

DRA The merchants of these things, who were made rich, shall stand afar off from her, for fear of her torments, weeping and mourning.

EMTV The merchants of these things, who became rich from her, shall stand at afar on account of the fear of her torment, both weeping and sorrowing,

FBV The traders who sold these things and became rich from trading with her will stand at a distance because they are afraid they will suffer the same agony as her. They will cry and grieve, saying,

GNV The marchants of these thinges which were waxed riche, shall stand a farre off from her, for feare of her torment, weeping and wayling,

LSV The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far off because of the fear of her torment, weeping, and mourning,

NASB The merchants of these things, who became rich from her, will stand at a distance because of the fear of her torment, weeping and mourning, NASB 2020

NIV (US) +1 The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand far off, terrified at her torment. They will weep and mourn

OJB And the merchants of these things, the ones having become rich from her, will stand afar off because of the fear of her torment, and they will be weeping and wailing,

TCENT The merchants of these wares, who became rich from her, will stand at a distance in fear of her torment, weeping and mourning aloud,

T4T The merchants who sold these things and who had become rich by supplying them for those cities will stand far away, because they will be afraid that they will suffer just like the people of those cities are suffering. They will weep and mourn [DOU],

WEB (US) +7 The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning,