RomRim ŘímanůmRimljanima, kapitolapoglavlje List ŘímanůmPoslanica Rimljanima, kapitolapoglavlje 4

Rimljanima 4:8 u različitim prijevodima

Češki

BKR Blahoslavený muž, kterémuž Pán nepočítá hříchu.

SNC jak šťasten je každý, komu viny nepočítá a na jeho poklesky nehledí!“

Hrvatski

KOK Blago onomu kojemu Gospodin neće uračunati grijehe.”

Šarić Blažen čovjek kojemu Gospodin ne računa grijeha!«

SHP Blagoslovljeni su oni čije grijehe Bog ne uračunava.«

Engleski

KJV (66 books) +2 Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

AFINT (Exp US) +1 Blessed and spiritually fortunate is the person whose sin the Lord will never count against him or take into account for judgment.”

AFINT (Lit US) +1 blessed is the man whose sin the Lord will never take into account.”

ASV +1 Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.

BSB +1 Blessed is the man whose sin the Lord will never count against him.”

DRA Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin.

EMTV Blessed is the man to whom the Lord shall by no means impute sin.”

FBV How happy are those the Lord does not consider sinful.”

GNV Blessed is the man, to whom the Lord imputeth not sinne.

LSV Blessed [is] the man || To whom the LORD may not reckon sin.”

NASB “Blessed is the man whose sin the Lord will not take into account.” NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is the one whose sin the Lord will never count against them.”

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man to whom the Lord - Kurios will not impiute (charge to one’s account; reckon) sin.

OJB ASHREY ADAM LO YAKHSHOV HASHEM LO AVON (Blessed, happy is the one whose sin Hashem will by no means count).

TCENT Blessed is the man against whom the Lord will never count sin.”

T4T God causes to be happy the people whose sins he no longer keeps a record of.

WEB (US) +7 Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”