RomRim ŘímanůmRimljanima, kapitolapoglavlje List ŘímanůmPoslanica Rimljanima, kapitolapoglavlje 6

Rimljanima 6:17 u različitim prijevodima

Češki

BKR Ale díka Bohu, že byvše služebníci hřícha, uposlechli jste z srdce způsobu učení toho, v kteréž uvedeni jste.

SNC [6:17–18] Bohu díky za to, že vy jste byli vysvobozeni z nevolnictví zla, když jste se přiklonili ke Kristovu učení a rozhodli se žít bezúhonně.

Hrvatski

KOK Hvala Bogu! Nekoć ste bili robovi grijehu, ali sada ste svim srcem prihvatili novo učenje koje vam je Bog dao.

Šarić A hvala Bogu: bili ste robovi grijehu, ali poslušaste od srca ono pravilo nauka kojemu ste predani.

SHP Bili ste robovi grijeha, ali hvala Bogu da ste ipak od srca poslušali ono što su vas učili.

Engleski

KJV (66 books) +2 But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

AFINT (Exp US) +1 But gratitude be to God that, though you were formerly slaves of sin as your master, you have become wholeheartedly obedient from the very core of your being to the pattern and standard of gospel teaching to which you were entrusted.

AFINT (Lit US) +1 But thanks be to God that, though you used to be slaves of sin, you have become obedient from the heart to the pattern of teaching to which you were entrusted.

ASV +1 But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;

BSB +1 But thanks be to God that, though you once were slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were committed.

DRA But thanks be to God, that you were the servants of sin, but have obeyed from the heart, unto that form of doctrine, into which you have been delivered.

EMTV But thanks be to God, that though you used to be slaves of sin, yet you obeyed from your heart that form of doctrine to which you were delivered.

FBV Thank God that though you once were slaves to sin, you whole-heartedly chose to follow the truth about God that you learned.

GNV But God be thanked, that ye haue beene the seruants of sinne, but yee haue obeyed from the heart vnto the forme of the doctrine, wherunto ye were deliuered.

LSV And thanks to God, that yöu were servants of sin, and—were obedient from the heart to the form of teaching to which yöu were delivered up;

NIV (US) +1 But thanks be to God that, though you used to be slaves to sin, you have come to obey from your heart the pattern of teaching that has now claimed your allegiance.

NMV But God-The Father be thanked, that you2f were the servants of sin, but you2f have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

OJB But Baruch Hashem (Blessed be G-d) that you used to be avadim (slaves) of Chet, but you gave your mishma'at shebalev (obedience from the heart) to the pattern of Torah (the pnimiyus Torah of Moshiach) to which you were handed over.

TCENT But thanks be to God that, though you were slaves of sin, you have become obedient from the heart to the pattern of teaching to which you were entrusted,

T4T You were once slaves to your sinful desires. But you began to sincerely obey the new teaching [MET] that you were taught {that people taught you}. I thank God for that.

WEB (US) +7 But thanks be to God that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching to which you were delivered.