Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 8
Rimljanima 8:30 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Kteréž pak předzřídil, těch i povolal, a kterýchž povolal, ty i ospravedlnil, a kteréž ospravedlnil, ty i oslavil.
SNC
Protože je Bůh před věky důvěrně poznal a k tomu vyvolil. Tento cíl dosáhnou, protože je ospravedlní a oslaví.
Hrvatski
KOK
A kad ih je odabrao, pozvao ih je k sebi. Zatim ih je opravdao i obećao im svoju slavu.
Šarić
Koje predodredi, njih i pozva; a koje pozva, njih i opravda; a koje opravda, njih i proslavi.
SHP
Bog ih je izabrao prije nego što su postojali i on ih je pozvao. One koje je pozvao, ujedno je i opravdao, a onima koje je opravdao, dao je i svoju slavu.
Engleski
KJV (66 books)
Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
AFINT (Exp US)
And those whom He predestined, these same ones He also called to salvation; and those whom He called, these same ones He also justified or declared righteous; and those whom He justified, these same ones He also glorified—speaking of future glory as already accomplished because it is absolutely certain.
AFINT (Lit US)
And those whom He predestined, these He also called; and those whom He called, these He also justified; and those whom He justified, these He also glorified.
ASV
and whom he foreordained, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
BSB
And those He predestined, He also called; those He called, He also justified; those He justified, He also glorified.
DRA
And whom he predestinated, them he also called. And whom he called, them he also justified. And whom he justified, them he also glorified.
EMTV
Moreover whom He predestined, these He also called; and whom He called, these He also justified; and whom He justified, these He also glorified.
FBV
Those that he chose, he also called; and those that he called, he also made right; and those that he made right, he also glorified.
GNV
Moreouer whom he predestinate, them also he called, and whom he called, them also he iustified, and whom he iustified, them he also glorified.
LSV
and whom He foreordained, these also He called; and whom He called, these also He declared righteous; and whom He declared righteous, these also He glorified.
NASB
and these whom He predestined, He also called; and these whom He called, He also justified; and these whom He justified, He also glorified. NASB 2020
OJB
And those Hashem decided upon from the beginning Hashem also summoned; and those Hashem summoned, Hashem also acquitted and pronounced to be YITZDAK IM HASHEM; and those Hashem acquitted and pronounced to be YITZDAK IM HASHEM, Hashem also set in eternal kavod (glory).
TCENT
And those whom he foreordained, he also called; and those whom he called, he also justified; and those whom he justified, he also glorified.
T4T
And us who God decided previously that we would become like his Son, he also summoned. And for us whom he summoned, he also erased the record of our sins. And for us whose record of sins he has erased, he also will surely give future splendor.
WEB (US)
Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified.