RomRim ŘímanůmRimljanima, kapitolapoglavlje List ŘímanůmPoslanica Rimljanima, kapitolapoglavlje 8

Rimljanima 8:4 u različitim prijevodima

Češki

BKR Aby spravedlnost Zákona vyplněna byla v nás, kteříž nechodíme podle těla, ale podle Ducha.

SNC Tak můžeme i my Ježíšovou zásluhou splnit požadavky zákona, když nepodléháme tomu, co chce tělo, ale jsme vedeni Duchem.

Hrvatski

KOK Učinio je to zato da bi se pravednost Zakona potpuno ispunila u nama koji više ne živimo po staroj grešnoj naravi, nego po Duhu.

Šarić da se pravda Zakona ispuni u nama koji ne živimo po tijelu, nego po Duhu.

SHP Učinio je to da bi ono pravedno što zahtijeva Zakon bilo zadovoljeno u nama, koji živimo na temelju Duha, a ne na temelju stare tjelesne naravi.

Engleski

KJV (66 books) +2 That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

AFINT (Exp US) +1 This was done so that the righteous requirement and just demands of the Law might be fulfilled and satisfied in us who do not conduct our lives according to the dictates of the sinful flesh, but rather according to the leading and power of the Holy Spirit.

AFINT (Lit US) +2 so that the righteous requirement of the Law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.

ASV +1 that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

BSB +1 so that the righteous standard of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.

DRA That the justification of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh, but according to the spirit.

FBV In this way we could fulfill the good requirements of the law by following the Spirit and not our sinful nature.

GNV That that righteousnes of the Law might be fulfilled in vs, which walke not after ye flesh, but after the Spirit.

LSV that the righteousness of the Law may be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.

NASB so that the requirement of the Law might be fulfilled in us who do not walk according to the flesh but according to the Spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 in order that the righteous requirement of the law might be fully met in us, who do not live according to the flesh but according to the Spirit.

NMV That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit [Ruach].

OJB In order that the maleh chukat haTorah (the full statute requirement of the Torah) might be fulfilled in us whose halakhah is in the Derech [HaChayyim] (the Way [of Life]) according to the Ruach Hakodesh and not in accordance with the basar.

TCENT so that the requirement of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh but according to the Spirit.

T4T So we can now fulfill all that God required in his laws. We do this, not by our acting the way our sinful human nature desires, but instead by living as God’s Spirit desires us to live.

WEB (US) +7 that the ordinance of the law might be fulfilled in us who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.