NumBr NumeriBrojevi, kapitolapoglavlje Čtvrtá kniha MojžíšovaKnjiga Brojeva, kapitolapoglavlje 12

Brojevi 12:7 u različitim prijevodima

Češki

B21 S mým služebníkem Mojžíšem je to však jiné, jemu byl svěřen můj celý dům!

Hrvatski

Šarić A tako ne biva s mojim slugom Mojsijem. On je povjerenik u vodstvu cijele moje kuće.

SHP No nije tako s mojim slugom Mojsijem — on je vjeran sluga u mojoj kući.

Engleski

KJV (66 books) +2 My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.

ASV +8 My servant Moses is not so; he is faithful in all my house:

BSB +1 But this is not so with My servant Moses; he is faithful in all My house.

DRA But it is not so with my servant Moses a who is most faithful in all my house:

FBV But it's not like this with my servant Moses, who of all my people is the one who is faithful.

GNV My seruant Moses is not so, who is faithfull in all mine house.

JPS My servant Moses is not so; he is trusted in all My house;

LSV Not so My servant Moses; He [is] steadfast in all My house.

NIV (US) +1 But this is not true of my servant Moses; he is faithful in all my house.

NMV My servant Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [is] not so, who [is] faithful in all my house.

OJB Avdi Moshe is not so, who is ne'eman (faithful) in all Mine Bais.

RV My servant Moses is not so; he is faithful in all mine house:

Onkelos (Etheridge) But not so (with) My servant Mosheh; over all My house faithful is he.

T4T But that is not the way I speak to my servant Moses. I trust that he will lead my people well.