2 Pe2Pt 2 Pedro2 Petrova, capítulopoglavlje Segunda Epístola de PedroDruga Petrova poslanica, capítulopoglavlje 3

2 Petrova 3:13 u različitim prijevodima

Portugalski

NBV-P Nós, porém, estamos aguardando ansiosamente a promessa divina de novos céus e nova terra depois disso tudo, onde habita a justiça.

TfTP Mesmo que tudo isso vá acontecer, estamos esperando novos céus e uma nova terra, porque é isso que Deus prometeu. Nestes novos céus e nesta nova terra, somente aquelas pessoas que são [PRS] justas viverão.

VFL Nós, porém, de acordo com a promessa de Deus, esperamos por um novo céu e uma nova terra, nos quais habita a justiça.

Hrvatski

KOK Ali iščekujemo, prema Božjemu obećanju, nova nebesa i novu zemlju, gdje će vladati pravednost.

Šarić Ali čekamo po njegovu obećanju, novo nebo i novu zemlju u kojima prebiva pravednost.

SHP Ali, po Božjem obećanju, mi s radošću iščekujemo nova nebesa i novu Zemlju, gdje prebiva pravednost.

Engleski

KJV (66 books) +2 Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

AFINT (Exp US) +1 Yet in keeping with the promise of God, we are waiting with confidence for new heavens and a new earth—where righteousness is fully at home.

AFINT (Lit US) +1 But according to His promise, we anticipate new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

ASV +1 But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

BSB +1 But in keeping with God’s promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.

DRA But we look for new heavens and a new earth according to his promises, in which justice dwelleth.

EMTV +8 But according to His promise, we look for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.

FBV But as for us, we are looking for new heavens and a new earth that God has promised where everything is good and right.

GNV But wee looke for newe heauens, and a newe earth, according to his promise, wherein dwelleth righteousnesse.

LSV And we wait for new heavens and a new earth according to His promise, in which righteousness dwells;

NIV (US) +1 But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.

NMV Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness.

OJB But SHOMAYIM CHADASHIM VA'ARETZ CHADASHA according to the havtachah (promise) of Hashem we await, in which Tzidkanut (Righteousness) dwells.

TCENT But, according to his promise, we wait for new heavens and a new earth, where righteousness dwells.

T4T Although all those events/things will happen, we rejoice because we are waiting for the new heavens and new earth that God has promised. The only people who will be in the new heavens and on this new earth will be people who are [PRS] righteous.